Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once and for Real исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once and for Real (оригинал Avril Lavigne)

Однажды и всерьёз (перевод Мария из Биробиджана)

You could shake the stars out of the sky
Ты мог бы стряхнуть звезды с небес,
Doesn't matter, our fates will collide
И неважно, что наши судьбы столкнутся.
You can pull the plug out
Ты можешь вытащить пробку
Watch all the water strain
И наблюдать, как просачивается вода.
Still I know it would be the same,
И всё же я знаю, всё останется по-прежнему.
Still I know it would be the same
И всё же я знаю, всё останется по-прежнему.


I see it in my mind's eye
Я вижу его в своем воображении –
A world made just for you and I
Мир, созданный лишь для нас с тобой.
So I know, it's worth the wait
Так что я знаю, ожидание того стоит...


[Chorus:]
[Припев:]
O-o-oh, once is enough,
О-о-о, одного раза достаточно,
That's how I feel
Вот что я чувствую.
We do this once and for real
Мы делаем это 1 один раз и всерьёз.
Love is strong enough
Любовь достаточно сильна,
So here's the deal,
Вот в чем дело.
We do this once and for real
Мы делаем это один раз и всерьёз.


I'm building my life to include you
Я строю свою жизнь с тобой,
So for now I have someone to look forward to
Теперь мне есть кого ждать с нетерпением.
I'm in no hurry, no worries, you're out there somewhere
Я не тороплюсь, не волнуюсь, когда ты где-то там,
Still I hope that you will be here soon,
И всё же я надеюсь, что скоро ты будешь со мной.
Still I hope you will be here soon
И всё же я надеюсь, что скоро ты будешь со мной.


I see it in my mind's eye
Я вижу его в своем воображении –
A world made just for you and I
Мир, созданный лишь для нас с тобой.
So I know, it's worth the wait
Так что я знаю, ожидание того стоит...


[Chorus:]
[Припев:]
O-o-oh, once is enough,
О-о-о, одного раза достаточно,
That's how I feel
Вот что я чувствую.
We do this once and for real
Мы делаем это один раз и всерьёз.
Love is strong enough
Любовь достаточно сильна,
So here's the deal,
Вот в чем дело.
We do this once and for real
Мы делаем это один раз и всерьёз.


I'm waiting for someone
Я жду кого-то,
I'm waiting for someone
Я жду кого-то,
I'm waiting for you
Я жду тебя...


[Chorus:]
[Припев: 2x]
O-o-oh, once is enough,
О-о-о, одного раза достаточно,
That's how I feel
Вот что я чувствую.
We do this once and for real
Мы делаем это один раз и всерьёз.
Love is strong enough
Любовь достаточно сильна,
So here's the deal,
Вот в чем дело.
We do this once and for real
Мы делаем это один раз и всерьёз.





1 – в контексте песни под "делаем это" подразумевается "связываем себя узами отношений/брака".
Х
Качество перевода подтверждено