Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Let You Go исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Won't Let You Go (оригинал Avril Lavigne)

Не отпущу тебя (перевод Михаил из Зеленодольска)

When you're fallen, you're crashing
Если ты упал или вот-вот разобьёшься,
When your fire has turned to ashes
Если огонь внутри тебя превратился в пепел,
When you're screaming, your heart is bleeding
Если ты кричишь и твоё сердце истекает кровью,
When you're feeling like there's no reason
Если возникает чувство, что на это нет никакой причины...


I won't let you go
Я не отпущу тебя...
No, I won't let you go
Нет, я тебя не отпущу...


Cause when you're all alone
Ведь когда ты совсем одинок,
And it's cold and there's no one to hold
И ты чувствуешь холод, но некому тебя обнять;
When you're feeling lost
Когда ты чувствуешь себя потерянным
And there's nowhere, there's nowhere to go
И тебе некуда, некуда пойти;
When you're feeling sad
Когда тебе грустно,
Don't forget you can reach for my hand
Не забывай, что ты можешь дотянуться до моей руки,
When you're feeling down
Когда тебе плохо,
Just remember
Помни:
I won't let you go, I won't let you go
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя,
I won't let you go, I won't let you go
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя...


When you're torn down, when you're messed up
Когда ты разбит, когда ты запутался в себе,
Don't you give in, no don't you give up
Не сдавайся, нет, не сдавайся...
When you're drowning, and you're fading
Когда ты тонешь и угасаешь,
Always know that, I'm always waiting
Знай: я всегда жду тебя...


And I, I won't let you go
И я не отпущу тебя...
No I won't let you go
Нет, я тебя не отпущу...


Cause when you're all alone
Ведь когда ты совсем одинок,
And it's cold and there's no one to hold
И ты чувствуешь холод, но некому тебя обнять.
When you're feeling lost
Когда ты чувствуешь себя потерянным
And there's nowhere, there's nowhere to go
И тебе некуда, некуда пойти.
When you're feeling sad
Когда тебе грустно,
Don't forget you can reach for my hand
Не забывай, что ты можешь дотянуться до моей руки,
When you're feeling down
Когда тебе плохо,
Just remember, remember, remember
Помни, помни и не забывай...


When I said forever
Когда я говорила "навеки",
I know that I meant forever
Я действительно имела в виду "навеки".
And I won't let you down
И я никогда не подведу тебя,
I can always be found
Ты всегда можешь найти меня,
And I'm always around
Ведь я всегда рядом с тобой.


When you're all alone
Когда ты совсем одинок,
It's cold and there's no one to hold
И ты чувствуешь холод, но некому тебя обнять.
When you're feeling lost
Когда ты чувствуешь себя потерянным
And there's nowhere, nowhere
И негде, негде...
When you're feeling sad
Когда тебе грустно,
Don't forget you can reach for my hand
Не забывай, что ты можешь дотянуться до моей руки,
When you're feeling down
Когда тебе плохо,
Just remember
Помни:
I won't let you go, I won't let you go
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя,
I won't let you go, I won't let you go
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя...




Х
Качество перевода подтверждено