Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be (оригинал Avril Lavigne)

Я буду (перевод Blondy)

There's nothing I could say to you
Нет ничего, чтобы я не смогла тебе сказать
Nothing I could ever do to make you see
Ничего, чтобы я не позволила тебе увидеть
What you mean to me
Ты предназначен для меня
All the pain, the tears I cried
Вся эта боль, слезы, я кричала
Still you never said goodbye and now I know
Но ты так и не говорил «Пока», а теперь я знаю
How far you'd go
Как далеко ты ушёл бы


I know I let you down
Я знаю, я оставляла тебя
But it's not like that now
Но на этот раз всё не так
This time I’ll never let you go
На этот раз я не позволю тебе уйти


I will be, all that you want
Я буду всем, чем ты хочешь
And get myself together
И мы будем вместе
Coz you keep me from falling apart
И ты не дашь мне разбиться на части
All my life, I’ll be with you forever
Всю свою жизнь я всегда буду с тобой
To get you through the day
Буду с тобой каждый день,
And make everything okay
И всё будет хорошо...


I thought that I had everything
Я думала, что у меня есть всё
I didn’t know what life could bring
Я не знала о том, что жизнь могла преподнести
But now I see, honestly
Но теперь я знаю, правда
You're the one thing I got right
Ты – тот самый, я была права
The only one I let inside
Ты тот единственный, что у меня внутри
Now I can breathe, coz you're here with me
Теперь я могу дышать, потому что ты здесь со мной


And if I let you down
И если я оставлю тебя
I'll turn it all around
Я верну всё назад
Coz I will never let you go
Потому что я никогда не позволю тебе уйти


I will be, all that you want
Я буду всем, чем ты хочешь
And get myself together
И мы будем вместе
Coz you keep me from falling apart
И ты не дашь мне разбиться на части
All my life, I’ll be with you forever
Всю свою жизнь я всегда буду с тобой
To get you through the day
Буду с тобой каждый день,
And make everything okay
И всё будет хорошо...


Coz without you I can sleep
Потому что я не могу уснуть без тебя
I'm not gonna ever, ever let you leave
Я не позволю когда-нибудь, когда-нибудь тебе уйти
You're all I’ve got, you’re all I want
Ты всё, что у меня есть, ты всё, чего я хочу
Yeah...
Да...
And without you I don’t know what I’d do
И я не знаю, чтобы без тебя делала
I can never, ever live a day without you
Ни одного дня не смогу без тебя прожить
Here with me, did you see,
Здесь со мной, ты увидел
You're all I need
Ты всё, что мне нужно


And I will be, all that you want
Я буду всем, чем ты хочешь
And get myself together
И мы будем вместе
Coz you keep me from falling apart
И ты не дашь мне разбиться на части
All my life, I'll be with you forever
Всю свою жизнь я всегда буду с тобой
To get you through the day
Буду с тобой каждый день,
And make everything okay
И всё будет хорошо...


I will be, all that you want
Я буду всем, чем ты хочешь
And get myself together
И мы будем вместе
Coz you keep me from falling apart
И ты не дашь мне разбиться на части
And all my life, you know I’ll be with you forever
Всю свою жизнь я всегда буду с тобой
To get you through the day
Буду с тобой каждый день,
And make everything okay
И всё будет хорошо...




Х
Качество перевода подтверждено