Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Souvenir исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Souvenir (оригинал Avril Lavigne)

Сувенир (перевод Gromkusik)

Say, say what you want, just don't say that you're leaving
Скажи, скажи же что ты хочешь, только не говори, что уходишь,
I hope this summer breeze will last more than a season
Я надеюсь, что этот летний бриз не закончится с концом сезона,
Will you write to me? In time, we'll see
Ты будешь писать мне? Как придёт пора, увидим.
Maybe spend your whole life with me
Может проведёшь всю свою жизнь со мной?
We've packed our suitcases, we've shut up all the windows
Мы собрали чемоданы, закрыли все окна,
Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows
Держись крепче, скоро нас унесёт ветром,
So make life to me, hold tight to me
Так будь же моей жизнью, держись за меня крепче,
Stay awake the whole night with me
Проведи эту бессонную ночь со мной.


Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
Can I take your shirt to dry my tears?
Можно я вытру слёзы твоей футболкой?
Can I meet you here this time next year?
Можно мы встретимся здесь в то же время через год?
Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
We could take a chance and disappear
Мы могли бы воспользоваться шансом и исчезнуть,
We could run away, get outta here
Мы могли бы сбежать, убраться отсюда.
Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
Wish you were here
Как же я хочу, чтобы ты был здесь...


I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in
Ощущаю соль в воздухе и на твоём свитере, в котором я сплю,
I dream of us riding bikes at sunset by the ocean
И вижу сон, как мы едем на байках в закат вдоль океана,
Those were giddy days, lazy days
Это были безбашенные дни, ленивые дни,
Sipping rosé, time to waste (Sipping rosé, time to waste)
Попивая розовое вино, убивая время.


Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
Can I take your shirt to dry my tears?
Можно я вытру слёзы твоей футболкой?
Can I meet you here this time next year?
Можно мы встретимся здесь в то же время через год?
Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
We could take a chance and disappear
Мы могли бы воспользоваться шансом и исчезнуть,
We could run away, get outta here
Мы могли бы сбежать, убраться отсюда.
Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
Wish you were here
Как же я хочу, чтобы ты был здесь...


And if I leave here, you're comin' with me
И если я уеду отсюда, ты поедешь со мной,
If you leave here, I'm goin' with you
Если ты уедешь отсюда, я с тобой.


Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
Can I take your shirt to dry my tears?
Можно я вытру слёзы твоей футболкой?
Can I meet you here this time next year?
Можно мы встретимся здесь в то же время через год?
Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
We could take a chance and disappear
Мы могли бы воспользоваться шансом и исчезнуть,
We could run away, get outta here
Мы могли бы сбежать, убраться отсюда.
Can I keep you as a souvenir?
Можно я оставлю тебя как сувенир?
Wish you were here
Как же я хочу, чтобы ты был здесь...
Х
Качество перевода подтверждено