Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headset исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Headset (оригинал Avril Lavigne)

Устремлённая к цели (перевод )

See I got a little bit of a problem
Видите ли, у меня есть небольшая проблемка:
Back where I come from,
Такое ощущение, что там, откуда я родом,
Feels like five people in my population
Всего пятеро человек
And no one ever leaves there
И никто никогда не уезжает оттуда,
I'm gonna be the first one
Поэтому я буду первой.
I guess my papa always told me the way it was
Кажется, мой папа всегда говорил о том, как всё обстоит на самом деле,
And my mama think she knows me, I know she doesn't
И моя мама думает, что знает меня, но я уверена, что нет...
(ah ah ah)
(а, а, а...)


[Chorus]
[Припев:]
But I got my head set on California
Все мои мысли устремлены в Калифорнию.
I'll fly away tomorrow, won't even warn ya
Завтра я улечу, даже не предупредив вас.
And i'll send a big postcard, just to piss you off
Я пошлю большую открытку, просто чтобы вы от меня отвяли...
I got my head set on California
Все мои мысли устремлены в Калифорнию,
Here I come
Вот и я!


See, I got what you would call an obsession
Знаете, я поняла, ЧТО вы назвали бы одержимостью,
It feels like I think sane
По-моему, я рассуждаю здраво.
The limits of a small town
Границы провинциального города
Frustrating my brain,
Приводят мой мозг в состояние фрустрации.
Might leave some roots there,
Возможно, я оставлю здесь корни,
But my head's on the next plane
Но в мыслях — я уже на следующем самолёте.
'Cause my daddy always told me the way it was,
Мой папочка всегда говорил о том, как всё обстоит на самом деле,
And my mama think she knows me, I know she doesn't
А моя мама думает, что знает меня, но я уверена, что нет...
(ah ah ah)
(а, а, а...)


[Chorus]
[Припев]


Here I come
А вот и я!


Papa always tells me the way it was,
Папа всегда говорит о том, как всё обстоит на самом деле,
And my mama think she knows me, I know she doesn't
А моя мама думает, что знает меня, но я уверена, что нет...
(ah ah ah)
(а, а, а...)


But I got my head set on New York City
Но все мои мысли устремлены в Нью-Йорк.
I'll fly away tomorrow, won't even miss me
Завтра я улечу, и вы даже не будете по мне скучать.
And i'll get a big boyfriend, just to piss you off
Я найду себе рослого бойфренда, просто чтобы вы от меня отвяли...


[Chorus]
[Припев]


Here I come, here I come
А вот и я! А вот и я...




Х
Качество перевода подтверждено