Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sk8er Boi исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sk8er Boi (оригинал Avril Lavigne)

Скейтбордист (перевод )

He was a boy
Он был просто мальчиком.
She was a girl
Она была просто девочкой.
Can I make it anymore obvious?
Что может быть ещё очевиднее?
He was a punk
Он был панком,
She did ballet
А она занималась балетом.
What more can I say
Что мне ещё сказать?
He wanted her
Он хотел её,
She'd never tell
А она никогда не говорила,
Secretly
Даже по секрету,
She wanted him as well
Что тоже хочет его.
But all of her friends
Но все её друзья
Stuck up their nose
Задирали нос:
They had a problem with his baggy clothes
Им не нравилась его мешковатая одежда.


He was a skater boy
Он был скейтбордистом.
She said see you later boy
Она сказала: "До скорого, малыш".
He wasn't good enough for her
Он был ей не пара.
Sha had a pretty face
Она была хорошенькой,
But her head was up in space
Но уж слишком высокого мнения о себе.
She needed to come back down to earth
Лучше бы она спустилась на землю.


5 years from now
Прошло пять лет.
She sits at home
Она сидит дома
Feeding the baby she's all alone
И кормит ребёнка. Она одинока.
She turns on TV
Она включает ТВ
Guess who she sees
И, угадайте, кого видит:
Skater boy rockin' up MTV
Скейтбордиста, зажигающего на MTV.
She call up her friends
Она обзванивает своих друзей,
They already know
Но они уже всё знают
And they've all got
И даже уже купили
Tickets to see his show
Билеты на его шоу.
Sha tags along
Она едет с ними
Stands in the crowd
И, стоя в толпе,
Looks up at the man that she turned down
Смотрит на человека, которому отказала.


He was a skater boy
Он был скейтбордистом.
She said see you later boy
Она сказала: "До скорого, парень".
He wasn't good enough for her
Он был ей не пара.
Now he's a superstar slamming on his guitar
Теперь он суперзвезда — он играет на гитаре.
Does your pretty face see what he's worth?
Теперь, милашка, ты видишь, какого парня отвергла?


HE WAS A SKATER BOY
ОН БЫЛ СКЕЙТБОРДИСТОМ.
sHE SAID SEE YOU LATER BOY
ОНА СКАЗАЛА: "ДО СКОРОГО, ПАРЕНЬ".
HE WASN'T GOD ENOUGH FOR HER
ОН БЫЛ ЕЙ НЕ ПАРА.
NOW HE'S A SUPERSTAR SLAMMING ON HIS GUITAR
ТЕПЕРЬ ОН СУПЕРЗВЕЗДА — ОН ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ.
DOES YOUR PRETTY FACE SEE WHAT HE'S WORTH?
ТЕПЕРЬ, МИЛАШКА, ТЫ ВИДИШЬ, КАКОГО ПАРНЯ ОТВЕРГЛА?


Sorry girl but you missed out
Извини, детка, но ты в пролёте,
Well tough luck that boy's mine now
Тебе не повезло: этот парень теперь мой.
We are more than just good friends
Мы больше, чем просто хорошие друзья —
This is how the story ends
Вот такая история.
Too bad that you couldn't see
Жаль, что ты не смогла разглядеть
See the man that boy could be
Мужчину, которым однажды станет тот мальчик.
There is more that meets the eye
Ведь важно смотреть не только на внешность,
I see the soul that is inside
Главное — разглядеть душу человека.


He'd just a boy
Он просто мальчик,
And I'm just a girl
А я просто девочка.
Can I make it anymore obvious
Что может быть ещё очевиднее?
We are in love
Мы любим друг друга,
Haven't you heard
Неужели ты не знаешь,
How we rock eachothers world
Как мы близки друг другу?


I'm with the skater boy
Мой парень — скейтбордист.
I said see you later boy
Я сказала ему: "До скорого, малыш.
I'll be backstage after the show
Я буду за кулисами после шоу
I'll be at the studio
И буду в студии
Singing the song we wrote
Петь нашу песню
About the girl you used to know
О девушке из твоего прошлого".




Х
Качество перевода подтверждено