Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love It When You Hate Me исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love It When You Hate Me (оригинал Avril Lavigne feat. Blackbear)

Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь (перевод VeeWai)

I'm a lush,
Я опьяняю,
And I'm drunk again off another crush, don't rush,
И я снова упиваюсь новым увлечением, не беги сломя голову,
Just take your time, don't feel too much.
Не спеши, не отдавайся чувствам.


And how about you just take some blame? I always take all the pain,
Давай так: ты будешь хоть иногда виноват? Мне всегда будет больно,
You should just forget my name.
Лучше просто забудь моё имя.


And I ignore all the warning signs,
Я закрываю глаза на предостережения,
Fall for you every time. Don't call me, baby, I love it when you hate me!
Снова и снова влюбляюсь в тебя. Не зови меня любимой, мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!
I know it's crazy,
Знаю, это ненормально,
I love it when you hate me!
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!


The highs, the lows, the yes, the no's,
Взлёты, падения, да и нет,
You're so hot when you get cold.
Ты такой знойный, когда охладеваешь.


Don't call me, baby,
Не зови меня любимой,
I love it when you hate me!
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!


Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me,
Да, мне приятнее, когда ты меня ненавидишь, вот бы ты стёрла память обо мне,
I been so depressed, I don't think anyone could save me, look at what you did, girl,
Я в полной депрессии, вряд ли меня кто-то спасёт, посмотри, что ты натворила,
Look at how you changed me,
Посмотри, каким ты меня сделала,
Funny how you twisting up the truth and then you blamed me. Running out of fucks that I can give to you,
Смешно, ты искажаешь факты, еще и обвинила меня. Уже кончились пёзды, до которых ты мне,
But you can still be pretty on the inside too, your hearts so cold but I love the way you lie,
Но ты всё равно можешь красивой и в душе́, твоё сердце холодно, но мне нравится, как ты лжёшь,
Should've seen the red flags but for you I'm fucking blind.
Я должен был расслышать тревожные звоночки, но с тобой я, на хуй, оглох.


And I ignore all the warning signs, fall for you every time.
Я закрываю глаза на предостережения, снова и снова влюбляюсь в тебя.


Don't call me, baby,
Не зови меня любимой,
I love it when you hate me! I know it's crazy,
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь! Знаю, это ненормально,
I love it when you hate me!
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!
The highs, the lows, the yes, the no's,
Взлёты, падения, да и нет,
You're so hot when you get cold.
Ты такой знойный, когда охладеваешь.


Don't call me, baby,
Не зови меня любимой,
I love it when you hate me!
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!
And I ignore all the warning signs, fall for you every time. Don't call me baby,
Я закрываю глаза на предостережения, снова и снова влюбляюсь в тебя. Не зови меня любимой,
I love it when you hate me! I know it's crazy,
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь! Знаю, это ненормально,
I love it when you hate me!
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!
The highs, the lows, the yes, the no's,
Взлёты, падения, да и нет,
You're so hot when you get cold,
Ты такой знойный, когда охладеваешь.
Don't call me, baby,
Не зови меня любимой,
I love it when you hate me!
Мне приятнее, когда ты меня ненавидишь!
Х
Качество перевода подтверждено