I'm standing on a bridge
Я стою на мосту
I'm waitin in the dark
И жду в темноте.
I thought that you'd be here by now
Я думала, что к этому времени ты уже будешь здесь.
There's nothing but the rain
Но тебя нет. Есть только дождь.
No footsteps on the ground
Я прислушиваюсь к тишине,
I'm listening but there's no sound
Но даже шагов не слышно.
Isn't anyone tryin to find me?
Неужели никто меня не ищет?
Won't somebody come take me home
Неужели за мной так и не приедут?
It's a damn cold night
Ведь этой ночью чертовски холодно…
Trying to figure out this life
Я пытаюсь понять смысл этой жизни.
Wont you take me by the hand
Неужели ты не возьмёшь меня за руку
take me somewhere new
И не отвезёшь в какое-нибудь интересное местечко?
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
but I... I'm with you
Но я… я с тобой…
I'm looking for a place
Я ищу пристанище,
searching for a face
Ищу родственную душу.
Is anybody here I know
Здесь есть хоть кого-нибудь знакомый?
cause nothings going right
Ведь дела плохи
and everything's a mess
И жизнь дрянь,
and no one likes to be alone
Если ты в одиночестве…
Isn't anyone tryin to find me?
Неужели никто меня не ищет?
Won't somebody come take me home
Неужели за мной так и не приедут?
It's a damn cold night
Ведь этой ночью чертовски холодно…
Trying to figure out this life
Я пытаюсь понять смысл этой жизни.
Wont you take me by the hand
Неужели ты не возьмёшь меня за руку
take me somewhere new
И не отвезёшь в какое-нибудь интересное местечко?
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
but I... I'm with you
Но я… я с тобой…
oh why is everything so confusing
Почему всё так запутано?
maybe I'm just out of my mind
Может, я просто не в своём уме?
It's a damn cold night
Этой ночью чертовски холодно…
Trying to figure out this life
Я пытаюсь понять смысл этой жизни.
Wont you take me by the hand
Неужели ты не возьмёшь меня за руку
take me somewhere new
И не отвезёшь в какое-нибудь интересное местечко?
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
but I... I'm with you
Но я… я с тобой…
Take me by the hand
Возьми меня за руку
take me somewhere new
И отвези в какое-нибудь интересное местечко.
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
but I... I'm with you
Но я… я с тобой…
Take me by the hand
Возьми меня за руку
take me somewhere new
И отвези в какое-нибудь интересное местечко.
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
but I... I'm with you
Но я… я с тобой…
I'm with you...
Я с тобой…
I'm with You
Я с тобой* (перевод Мария Василек из Москвы)
I'm standing on a bridge
Стою я на мосту,
I'm waitin in the dark
И жду в столь поздний час,
I thought that you'd be here by now
Я думала, ты здесь сейчас.
There's nothing but the rain
Но здесь есть только дождь,
No footsteps on the ground
Шагов не слышно мне,
I'm listening but there's no sound
Стою в полнейшей тишине.
Isn't anyone tryin to find me?
Неужель меня ты не ищешь?
Won't somebody come take me home
Забери меня ты домой!
It's a damn cold night
Как же холодно!
Trying to figure out this life
Я пытаюсь жизнь понять.
Wont you take me by the hand, take me somewhere new
Разве ты не заберёшь далеко меня,
I don't know who you are but I...
Я не знаю, кто ты, но я...
I'm with you, I'm with you.
Я с тобой, я с тобой.
I'm looking for a place
А я ищу свой дом,
I'm searching for a face
Родную душу в нём,
Is anybody here I know
И знаю ли тебя? Скажи.
cause nothings going right
Ведь всё неправильно,
and everything's a mess
Как чёрная дыра.
and no one likes to be alone
Вокруг меня лишь миражи.
Isn't anyone tryin to find me?
Неужель меня ты не ищешь?
Won't somebody come take me home
Тот, кто свыше дан мне судьбой!
It's a damn cold night
Ночь так холодна!
Trying to figure out this life
Я пытаюсь жизнь понять.
Wont you take me by the hand, take me somewhere new
Разве ты не заберёшь далеко меня,
I don't know who you are but I...
Я не знаю, кто ты, но я...
I'm with you, I'm with you
Я с тобой, я с тобой.
Oh why is everything so confusing
Всё запуталось, закрутилось,
Maybe I'm just out of my mind
Может быть, сошла я с ума?
It's a damn cold night
Как же холодно...
Trying to figure out this life
Я пытаюсь жизнь понять.
Wont you take me by the hand, take me somewhere new
Разве ты не заберёшь далеко меня?
I don't know who you are but I...
Я не знаю, кто ты, но я...
I'm with you, I'm with you
Я с тобой, я с тобой!
Take me by the hand, take me somewhere new
За руку возьми, увези меня,
I don't know who you are but I...
Я не знаю, кто ты, но я...
I'm with you, I'm with you
Я с тобой, я с тобой!
Take me by the hand, take me somewhere new
За руку возьми, увези меня,
I don't know who you are but I...
Я не знаю, кто ты, но я...
I'm with you, I'm with you
Я с тобой, я с тобой,
I'm with you...
Я с тобой...
* поэтический (эквиритмический) перевод
I'm with You
Я с тобой** (перевод Мария Василек из Москвы)
I'm standing on a bridge
Я стою на мосту
I'm waiting in the dark
И в темноте жду.
I thought that you'd be here by now
Я думала, что ты придешь,
There's nothing but the rain
Но нет тебя, есть только дождь.
No footsteps on the ground
Прислушиваюсь к тишине,
I'm listening but there's no sound
Твоих шагов не слышно мне.
Isn't anyone trying to find me?
Неужто меня и не ищет никто?
Won't somebody come take me home
Неужто никто не приедет за мной?
It's a damn cold night
Ведь ночь эта так холодна..
Trying to figure out this life
Смысл жизни пытаюсь понять.
Wont you take me by the hand
Неужто меня за руку не возьмешь
take me somewhere new
И никуда потом не отвезешь?
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты такой,
but I... I'm with you
Но я... я всегда с тобой.
I'm looking for a place
Я место лучшее ищу,
searching for a face
И родственную душу.
Is anybody here I know
Знакомый есть здесь кто-нибудь?
cause nothings going right
Ведь мне сейчас так дурно.
and everything's a mess
И всё подобно хаосу,
and no one likes to be alone
Одному быть никому не нравится.
Isn't anyone tryin to find me?
Неужто меня и не ищет никто?
Won't somebody come take me home
Неужто никто не приедет за мной?
It's a damn cold night
Ведь ночь эта так холодна..
Trying to figure out this life
Смысл жизни пытаюсь понять.
Wont you take me by the hand
Неужто меня за руку не возьмешь
take me somewhere new
И никуда потом не отвезешь?
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты такой,
but I... I'm with you
Но я... я всегда с тобой.
oh why is everything so confusing
Почему всё запутано так?
maybe I'm just out of my mind
Может, просто сошла я с ума?
It's a damn cold night
Ведь ночь эта так холодна..
Trying to figure out this life
Смысл жизни пытаюсь понять.
Wont you take me by the hand
Неужто меня за руку не возьмешь
take me somewhere new
И никуда потом не отвезешь?
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты такой,
but I... I'm with you
Но я... я всегда с тобой.
Take me by the hand
За руку меня возьми,
take me somewhere new
И куда-нибудь увези.
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты такой,
but I... I'm with you
Но я... я всегда с тобой.
I'm with you
Я с тобой...
Take me by the hand
За руку ты меня возьми,
take me somewhere new
И куда-нибудь увези.
I don't know who you are
Я не знаю, кто ты такой,
but I... I'm with you
Но я... я всегда с тобой.
I'm with you
Я с тобой...
I'm with you...
Я с тобой...
Х
