Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Rivers исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Rivers (оригинал Avril Lavigne)

Две реки (перевод Евгений Погодин из Жлобина)

Rains of sand slip through your hands
Струи песка скользят сквозь твои пальцы,
Never ceasing time
Не останавливаясь.
Fold your hands in silent prayer
Сложи свои руки в безмолвной молитве,
Eternal peace you'll find
И ты обретёшь вечный покой.


[Chorus:]
[Припев:]
Like two rivers flow
Подобно тому, как две реки текут
To the open sea
В открытое море,
Someday we'll reunite
Когда-нибудь мы воссоединимся
For all eternity
В вечности.


Let the rain falling on your face
Позволь дождю, падающему на твоё лицо,
Run in to your eyes
Течь в твои глаза.
Can you see the rainbow now
Теперь ты видишь радугу
Through the stormy skies
Над грозовыми тучами?


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


Standing in the rising tide
Ты стоишь среди поднимающихся волн,
Heaven's light shines on you
А небесный свет озаряет тебя,
On you, on you
Тебя, тебя.


Test the sea rising at your feet
Под твоими ногами бушуют волны,
How far can you go
Узнай, сколько ты сможешь пройти,
Til you need God's helping hand
Пока тебе не понадобится Божья помощь,
To ride the under-toe
Чтобы легко ступать по воде.


[Chorus]
[Припев]


Someday we'll reunite
Когда-нибудь мы воссоединимся
For all eternity
В вечности.


Someday we'll reunite
Когда-нибудь мы воссоединимся
For all eternity
В вечности.




Х
Качество перевода подтверждено