Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Kitty исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Kitty (оригинал Avril Lavigne)

Привет, киска! (перевод Лина Болотова)

Mina saiko, arigato, kawaii! Kawaii!
Все чудесные, спасибо, мило! Мило!


Mom's not home tonight,
Мамы сегодня нет дома,
So, we can roll around, have a pillow fight,
Поэтому мы можем кувыркаться и устроить бой подушками,
Like a major rager omfg!
Словно на тусовке OMFG!
Oh! Oh! Oh!
O! O! O!
Let's all slumber party,
Давайте устроим девичник,
Like a fat kid on a pack of "Smarties",
Как толстый ребёнок с упаковкой "Смартис", 1
Someone chuck a cupcake at me!
Кто-нибудь,киньте в меня кекс!
Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй!
It's time for spin the bottle,
Пришло время крутить бутылочку,
Not gonna talk about it tomorrow,
Я не собираюсь говорить об этом завтра,
Keep it just between you and me!
Давай оставим это между нами!
Oh! Oh! Oh!
О! О! О!
Let's play truth or dare now,
Теперь давай сыграем в правду или желание, 2
We can roll around in our underwear how
Мы можем покувыркаться в нижнем белье,
Every silly kitty should be!
Как полагается каждой глупенькой киске!
Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй!


Come, come, kitty, kitty,
Иди, иди сюда, киска, киска,
You're so pretty, pretty,
Ты такая миленькая, миленькая,
Don't go, kitty, kitty,
Не уходи, киска, киска,
Stay with me!
Побудь со мной!
Come, come, kitty, kitty,
Иди, иди сюда, киска, киска,
You're so silly, silly,
Ты такая глупенькая, глупенькая,
Don't go, kitty, kitty,
Не уходи, киска, киска,
Play with me!
Поиграй со мной!


Kawaii!
Мило!


[Chorus:]
[Припев:]
Hello Kitty, Hello Kitty!
Привет, киска, привет, киска!
Hello Kitty, you're so pretty!
Привет, киска, ты такая миленькая!
Hello Kitty, Hello Kitty!
Привет, киска, привет, киска!
Hello Kitty, ypu're so silly!
Привет, киска, ты такая глупенькая!


Wake up, got a secret,
Просыпайся, у меня есть секрет,
Pinky swear, that you're gonna keep it,
Поклянись на мизинчиках, что сохранишь его,
I've got something you need to see!
У меня есть кое-что, что тебе нужно увидеть!
Oh! Oh! Oh!
О! О! О!
Let's be friends forever,
Давай будем друзьями навсегда,
I wanna do everything with you together,
Я хочу всё делать вместе с тобой,
Come and play with kitty and me!
Приходи поиграть с киской и со мной!
Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй!


Come, come, kitty, kitty,
Иди, иди сюда, киска, киска,
You're so pretty, pretty,
Ты такая миленькая, миленькая,
Don't go, kitty, kitty,
Не уходи, киска, киска,
Stay with me!
Побудь со мной!
Come, come, kitty, kitty,
Иди, иди сюда, киска, киска,
You're so silly, silly,
Ты такая глупенькая, глупенькая,
Don't go, kitty, kitty,
Не уходи, киска, киска,
Play with me!
Поиграй со мной!


Kawaii!
Мило!


[Chorus]
[Припев]


Mina saiko, arigato! Kawaii! [2x]
Все чудесные, спасибо! Мило! [2x]
Hey!
Эй!


[Chorus]
[Припев]


Come, come, kitty, kitty,
Иди, иди сюда, киска, киска,
You're so pretty, pretty,
Ты такая миленькая, миленькая,
Don't go kitty, kitty,
Не уходи, киска, киска,
Stay with me!
Побудь со мной!
Come, come, kitty, kitty,
Иди, иди сюда, киска, киска,
You're so silly, silly,
Ты такая глупенькая, глупенькая,
Don't go, kitty, kitty,
Не уходи, киска, киска,
Play with me!
Поиграй со мной!


Hello Kitty, Hello Kitty!
Привет, киска, привет, киска!





1 — "Смартис" ("Smarties") — конфеты

2 — игра, в которой игрок должен либо ответить на вопрос (часто откровенный), либо выполнить желание
Х
Качество перевода подтверждено