Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything but Ordinary исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything but Ordinary (оригинал Avril Lavigne)

Что угодно, только не быть обычной (перевод killercha)

Sometimes I get so weird
Иногда я становлюсь такой странной,
I even freak myself out
Я дурачусь,
I laugh myself to sleep
Смеюсь, чтобы заснуть,
It's my lullaby
Это – моя колыбельная.
Sometimes I drive so fast
Иногда я езжу очень быстро,
Just to feel the danger
Просто чтобы почувствовать опасность.
I wanna scream
Я хочу кричать —
It makes me feel alive
Это помогает мне чувствовать себя живой.


Is it enough to love?
Этого достаточно для любви?
Is it enough to breath?
Этого достаточно для дыхания?
Somebody rip my heart out
Кто-нибудь, вырвите моё сердце
And leave me here to bleed
И оставьте здесь истекать кровью.
Is it enough to die?
Этого достаточно для смерти?
Somebody save my life
Кто-нибудь, спасите мою жизнь.
I'd rather be anything but ordinary please
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.


To walk within the lines
Если бы я следовала всем правилам,
Would make my life so boring
Моя жизнь была бы такой скучной.
I want to know that I
Я хочу знать, что я тоже
Have been to the extreme
Сделала что-то экстремальное.
So knock me off my feet
Так сбейте меня с ног,
Come on now give it to me
Давайте, сделайте это,
Anything to make me feel alive
Или хоть что-нибудь, чтобы я почувствовала себя живой.


Is it enough to love?
Этого достаточно для любви?
Is it enough to breath?
Этого достаточно для дыхания?
Somebody rip my heart out
Кто-нибудь, вырвите моё сердце
And leave me here to bleed
И оставьте здесь истекать кровью.
Is it enough to die?
Этого достаточно для смерти?
Somebody save my life
Кто-нибудь, спасите мою жизнь.
I'd rather be anything but ordinary please
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.
I'd rahter be anything but ordinary please.
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.


Let down your defences
Не защищайся.
Use no common sense
Забудь о здравом смысле.
If you look you will see
Если ты посмотришь, ты увидишь,
that this world is a beautiful
Что этот мир прекрасен,
accident turbulent suculent
Он — непредсказуемый, бурный, сочный,
opulent permanent, no way
Богатый, неизменчивый.
I wanna taste it
Я хочу испытать всё это.
Don't wanna waste it away
Я не хочу проживать жизнь зря.


Sometimes I get so weird
Иногда я становлюсь такой странной,
I even freak myself out
Я дурачусь,
I laugh my self to sleep
Смеюсь, чтобы заснуть,
It's my lullaby
Это – моя колыбельная.


Is it enough?
Этого достаточно для любви?
Is it enough?
Этого достаточно для дыхания?
Is it enough to breath?
Кто-нибудь, вырвите моё сердце
Somebody rip my heart out
И оставьте здесь истекать кровью.
And leave me here to bleed
Этого достаточно для смерти?
Is it enough to die?
Кто-нибудь, спасите мою жизнь.
Somebody save my life
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.
I'd rather be anything but ordinary please
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.


Is it enough?
Этого достаточно?
Is it enough to die?
Этого достаточно для смерти?
Somebody save my life
Кто-нибудь, спасите мою жизнь.
I'd rather be anything but ordinary please
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.
I'd rather be anything but ordinary please.
Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.




Х
Качество перевода подтверждено