Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch the Sky исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch the Sky (оригинал Avril Lavigne)

Прикоснуться к небу (перевод Евгений Погодин из Жлобина)

I used to carry this big old world
Я привыкла нести этот старый большой мир
On my shoulders and back
На своих плечах и на своей спине.
I used to lie inside my room
Я привыкла лежать в своей комнате,
Wondering where I'm at
Задаваясь вопросом, где я нахожусь?


I felt a chill running through my veins
Я чувствовала, как холод бежал по венам,
And wondered would I be saved?
И задавалась вопросом, меня спасут?
I felt the ice building in my soul
Я чувствовала, как моя душа превращается в лёд,
Would it melt away?
Он растает?


He's a warm breeze
Он — теплый бриз,
Breathing life into me
Вдыхающий жизнь в меня.
He's the sunlight
Он — солнечный свет,
Shining down on me
Светящий на меня.


I used to worry my life away
Я привыкла всю жизнь волноваться,
Counting every dime
Считая каждую копейку.
Shutting out the ones I loved
Отрекаясь от тех, кого любила,
Never finding the time
Никогда не находя времени.


And then one day I was overcome
И однажды я устала от
By loneliness and despair
Одиночества и пренебрежения.
And deep inside I thought I heard
И глубоко внутри себя я услышала:
«Lean on me, I'm here»
«Положись на меня, я здесь»


He's a warm breeze
Он — теплый бриз,
Breathing life into me
Вдыхающий жизнь в меня.
He's the sunlight
Он — солнечный свет,
Shining down on me
Светящий на меня.
I pulled the burden from off my back
Я стряхнула бремя со своей спины,
And tossed it into the wind
И сбросила его на ветер.
And stretched my arms toward the sky
И протянула мои руки к небу,
And let my life begin
Пусть начнётся моя жизнь.


And like a tree, I have measured up
И как дерево, я чувствую себя
Best when I've been cut down
Лучше, чем когда я была срублена.
And like a tree, I can touch the sky
И как дерево, я могу коснуться неба,
With my feet on the ground
Имея почву под ногами.


He's a warm breeze
Он — теплый бриз,
Breathing life into me
Вдыхающий жизнь в меня.
He's the sunlight
Он — солнечный свет,
Shining down on me
Светящий на меня.


He's a warm breeze
Он — теплый бриз,
Breathing life into me
Вдыхающий жизнь в меня.
He's the sunlight
Он — солнечный свет,
Shining down on me, yeah
Светящий на меня, да,
Shining down on me
Светящий на меня,
Shining down, shining down
Светящий, светящий,
Shining down on me
Светящий на меня.






Х
Качество перевода подтверждено