Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал Avril Lavigne)

Не разбивай сердце (перевод Евгения Фомина)

You make me lose control, your fingers on my bones
Я теряю контроль, от твоих прикосновений мурашки по телу.
I'm slippin' through the floor, so baby, don't crush me
Я просачиваюсь сквозь пол, так, милый, не растаптывай мои чувства,
'Cause there's no exit here, nowhere to disappear
Потому что отсюда нет выхода, мне некуда деваться.
There's not a single tear, so baby, don't crush me
Я не пролью и слезинки, так, детка, не огорчай меня.


It's just the way you are, the way that you walk
Всё дело в тебе, в твоей походке,
The way that you talk, the way that you read me, baby
В твоей манере общаться, в том, что ты видишь меня насквозь, милый.
And honey, don't hide that look in your eyes
Дорогой, не прячь от меня свой взгляд,
Darlin', it drives me crazy
Любимый, это сводит меня с ума.
Don't crush, don't crush me, no, say you'll remain
Не делай больно, не разбивай мне сердце, детка, скажи, что ты останешься.


I'll let you take the wheel, my heart is yours to steal
Я разрешу тебе встать у штурвала, вот пожалуйста — можешь завладеть моим сердцем.
I know this is real, so baby, don't crush me
Я знаю, то, что между нами — настоящее, так, милый, не растаптывай мои чувства.
The pedal's to the floor and now we're heading north
Педаль в пол — и вот мы едем на север.
I've been down this road before, so baby, don't crush me
Я уже здесь бывала, так, детка, не огорчай меня.


It's just the way you are, the way that you walk
Всё дело в тебе, в твоей походке,
The way that you talk, the way that you, you read me, baby
В твоей манере общаться, в том, что ты видишь меня насквозь, милый.
And honey, don't hide that look in your eyes
Дорогой, не прячь от меня свой взгляд,
Darlin', it, it drives me crazy
Любимый, это сводит меня с ума.
Don't crush (Don't crush)
Не растаптывай мои чувства (Не растаптывай мои чувства)
Don't crush me, no (Don't crush me, no)
Не разбивай мне сердце, нет (Не разбивай мне сердце, нет).
Say you'll remain, my love
Скажи, что всегда будешь рядом, любимый.


And now that I finally found ya (I just can't live without ya)
И теперь, когда я наконец-то нашла тебя (Я просто не могу жить без тебя),
You're making me so all about ya (I just can't live without ya)
Я всецело поглощена тобой (Я просто не могу жить без тебя),
I don't know what I'd ever do if I ain't got you
Я не знаю, что бы делала, если бы рядом не было тебя.


Because it's just the way you are, the way that you walk
Потому что всё дело в тебе, в твоей походке,
The way that you talk, the way that you read me, baby
В твоей манере общаться, в том, что ты видишь меня насквозь, милый.
Honey, don't hide that look in your eyes
Дорогой, не прячь от меня свой взгляд,
Darlin', it drives me crazy
Любимый, это сводит меня с ума.
Say you'll remain, my love
Скажи, что всегда будешь рядом, любимый.
Don't let my heart break and crush
Не допусти, чтобы моё сердце разбилось вдребезги,
Don't crush, don't crush me, no
Не растаптывай мои чувства, не растаптывай мои чувства,
(The way that you walk, the way that you talk
(Всё дело в твоей походке, в твоей манере общаться,
The way that you, you read me, baby)
В том, что ты видишь меня насквозь, детка),
'Cause I've crushed, I've crushed, oh
Ведь мне уже довелось быть разбитой, оу.
(And honey, don't hide that look in your eyes
(И, милый, не прячь от меня свой взгляд,
Darlin' it, it drives me crazy)
Дорогой, это сводит меня с ума).


Don't crush, 'cause I've crushed
Не разбивай мне сердце, ведь оно уже было разбито,
Ooh, ooh, ah
Оу, оу, а-а...
Х
Качество перевода подтверждено