Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Do Better исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can Do Better (оригинал Avril Lavigne)

Я достойна лучшего (перевод Полина из Москвы)

I couldn't give a damn what you say to me
Я не собираюсь скандалить из-за того, что ты мне сказал,
I don't really care what you think of me
На самом деле мне по барабану,что ты там обо мне думаешь,
cause either way you're gonna think what you believe
Ведь ты и сам отлично знаешь,
there's nothing you could say that would hurt me
Что, что бы ты ни делал, ты не можешь сделать мне больно!


I'm better off without you anyway
В любом случае, мне намного лучше без тебя,
I thought it would be hard but I'm ok
Я, правда, думала, будет тяжело, но нет, я отлично себя чувствую!
I don't need you if you're gonna be that way
Я не нуждаюсь в тебе, если будешь и дальше так себя вести,
cause with me it's all or nothing
потому что мне нужно или все, или ничего!


I'm sick of this shit
Меня все это бесит,
Don't deny
Ты попусту
You're a waste of time
Тратишь время, и не надо этого отрицать!
I'm sick of this shit
Меня все это бесит,
Don't ask why
И не спрашивай почему


[Chorus:]
[Припев:]
I hate you now
Сейчас ты просто выводишь меня из себя,
So go away from me
Так что вали отсюда!
You're gone, so long
Ты пропадал так долго неизвестно где,
I can do better
А я достойна лучшего,
I can do better
Да, намного лучшего!
Hey, hey you
Эй, ты!
I found myself again
Я наконец разобралась в себе,
That's why, your gone
Может поэтому-то ты и сбежал?
I can do better
Я достойна лучшего,
I can do better
Да, намного лучшего!


You're so full of it
Ты изменился,
I can't stand the way you act
А я не могу подстраиваться под тебя,
I just can't comprehend
Я просто перестала тебя понимать!
I don't think that you can handle it
Не думаю, что ты и сам-то разбираешься в том, что происходит,
I'm way over, over it
Я, пожалуй, пойду


I will drink as much Lemoncello as I can
Я буду пить столько Лимончелло сколько влезет,
And I'll do it again and again
И я буду делать это снова и снова,
I don't really care what you have to say
Я не беспокоюсь о том, что ты скажешь,
Cause you know you know you're nothing
Ведь ты знаешь, что для меня ты пустое место!


I'm sick of this shit
Меня все это бесит,
Don't deny
Ты попусту тратишь время,
You're a waste of time
И не надо этого отрицать!
I'm sick of this shit
Меня все это бесит,
Don't ask why
И не спрашивай почему


[Chorus]
[Припев]


What'd you say ?
Что ты сказал?
I told you so
Я же говорила тебе!
You know that
Ты сам знаешь, о чем я
Cause I always know
Я всегда это знаю
Get out my face
Уйди отсюда
Hey Hey
Эй!
You're not my taste
Ты не в моем вкусе!
Hey Hey
Эй !
I am so
Ты так
Sick of you
Меня достал,
You're on my nerves
Ты уже действуешь мне на нервы
I wanna puke
Что мне блевать охота
Get out my face
Уйди отсюда
Hey Hey
Эй!
You're not my taste
Ты не в моем вкусе!
Hey Hey
Эй!


[Chorus 2x]
[Припев 2раза]




Х
Качество перевода подтверждено