Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Think about It исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Think about It (оригинал Avril Lavigne)

Подумай об этом (перевод Alexana из Санкт-Петербурга)

I never wanted to run away from you,
Я никогда не хотела сбежать от тебя...
I felt real bad,
Мне действительно было плохо,
But that's what I did
Но я сделала то, что сделала.


I never wanted to,
Я никогда не хотела...
I didn't hear from you,
Я не получала от тебя известий,
And you weren't there for me
И тебя не было рядом, когда я в тебе нуждалась,
So that's what happened
Поэтому случилось то, что случилось.


And I'm not sorry,
И я не жалею об этом,
cause we were boring,
Потому что мы надоели друг другу,
I'm not ignoring anything
Я теперь ни на что не закрываю глаза...


There's only so much I can take before I start to doubt it
Я порядочно натерпелась от тебя, прежде чем начала сомневаться,
There's only so much I can give, you should think about it
Я больше ничем не буду жертвовать, подумай об этом,
Yeah you should think about it
Да, ты должен подумать об этом...


It's time to have my fun,
Пришло время мне поразвлечься.
There is no way it's done
Вряд ли мне удастся
Take you with no regrets and that is what I do
Принять тебя таким, какой ты есть. Вот как поступала я:
I never understand, where were you coming from
Я никогда не понимала, откуда ты приходил
And where did you go, you weren't there for me
И куда уходил; тебя не было рядом, когда я в тебе нуждалась...


And I'm not sorry,
И я не жалею ни о чем,
Cause we were boring,
Потому что мы надоели друг другу,
I'm not ignoring anything
Я теперь ни на что не закрываю глаза...


There's only so much I can take before I start to doubt it
Я порядочно натерпелась от тебя, прежде чем начала сомневаться,
There's only so much I can give, you should think about it
Я больше ничем не буду жертвовать, подумай об этом,
There's only so much we can do, can we do without it
Нам почти нечего делать вместе, так, может, вообще обойдёмся без этого?
There's only so much you can say, did you forget about it, did you forget about it
Тебе больше нечего сказать, ты забыл об этом, забыл?


I never wanted to run away from you,
Я никогда не хотела сбежать от тебя...
I felt real bad,
Мне действительно было плохо,
But that's what I did
Но я сделала то, что сделала.


And I'm not sorry,
И я не жалею об этом,
Cause we were boring,
Потому что мы надоели друг другу,
I'm not ignoring anything
Я теперь ни на что не закрываю глаза...


There's only so much I can take before I start to doubt it
Я порядочно натерпелась от тебя, прежде чем начала сомневаться,
There's only so much I can give, you should think about it
Я больше ничем не буду жертвовать, подумай об этом,
There's only so much we can do, can we do without it
Нам почти нечего делать вместе, так, может, вообще обойдёмся без этого?
There's only so much you can say, did you forget about it, did you forget about it
Тебе больше нечего сказать, ты забыл об этом, забыл?


I never wanted to run away from you,
Я никогда не хотела сбежать от тебя...
I felt real bad,
Мне действительно было плохо,
But that's what I did
Но я сделала то, что сделала.
Х
Качество перевода подтверждено