Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darlin' исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darlin' (оригинал Avril Lavigne)

Дорогой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You're hiding in the closet once again
Ты снова закрываешься в себе*,
Start smiling
Улыбнись,
I know you're trying
Я знаю, ты изо всех сил
Real hard not to turn your head away
Стараешься не отвернуться.
Pretty darling
Любимый мой,
Face tomorrow, tomorrow is not yesterday
Взгляни в завтрашний день, завтра — не вчера,
Yesterday oh oooooh
Не вчера, о, ооо...


Pretty please
Милый, пожалуйста,
I know it's a drag
Я знаю, что это обуза,
Wipe your eyes and put up your head
Но протри глаза и подними голову —
I wish you could be happy instead
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
There's nothing else I can do
Я ничего больше не могу сделать,
But love you the best that I can
Кроме как любить тебя, как только способна,
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да!


Darling
Дорогой,
I was there once a while ago
Я уже была в таком состоянии.
I know
Знаю,
That it's hard to be stuck with
Тяжело не покинуть
People that you love
Любимых людей,
When nobody trusts
Когда никто не верит.


Pretty please
Милый, пожалуйста,
I know it's a drag
Я знаю, что это обуза,
Wipe your eyes and put up your head
Но протри глаза и подними голову —
I wish you could be happy instead
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
There's nothing else I can do
Я ничего больше не могу сделать,
But love you the best that I can
Кроме как любить тебя, как только способна,
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да!
That I can
Как только способна,
Ooohh
Ооо...


You're not the only one who's been through
Ты не один проходишь через это,
I've been there alone and now so are you
Я была совсем одна, а теперь с тобой то же самое.
I just want you to know why you know it's not your fault
Я просто хочу, чтобы ты знал, почему это не твоя вина,
It's not your fault
Это не твоя вина.
Ooohh Ooohh
Ооо, ооо,
Your fault, your fault
Твоя вина, твоя вина,
It's not your fault
Это не твоя вина,
Your fault, your fault, your fault
Твоя вина, твоя вина, твоя вина...


Pretty please
Милый, пожалуйста,
I know it's a drag
Я знаю, что это обуза,
Wipe your eyes and put up your head
Но протри глаза и подними голову —
I wish you could be happy instead
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
There's nothing else I can do
Я ничего больше не могу сделать,
But love you the best that I can
Кроме как любить тебя, как только способна.


Pretty please
Милый, пожалуйста,
I know it's a drag
Я знаю, что это обуза,
Wipe your eyes and put up your head
Но протри глаза и подними голову —
I wish you could be happy instead
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
There's nothing else I can do
Я ничего больше не могу сделать,
But love you the best that I can
Кроме как любить тебя, как только способна,
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да!
That I can
Как только способна,
Ooohh
Ооо...


Darling
Дорогой,
You're hiding in the closet once again
Ты снова закрываешься в себе,
Start smiling
Улыбнись!..
Х
Качество перевода подтверждено