Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slipped Away исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slipped Away (оригинал Avril Lavigne)

Ушёл, не прощаясь (перевод Ирина Ф. из Новочебоксарска)

I miss you, miss you so bad
Так скучаю по тебе, мне ужасно тебя не хватает.
I don't forget you, oh it's so sad
Не забуду тебя, это так грустно…
I hope you can hear me
Надеюсь, ты слышишь меня…
I remember it clearly
Я помню ясно


The day you slipped away
Тот день, когда ты ушел –
Was the day I found it won't be the same
Это был день, когда я узнала,
Ooooh
что всё не будет как прежде…


I didn't get around to kiss you
Я не была рядом, чтобы поцеловать
Goodbye on the hand
Твою руку на прощанье…
I wish that I could see you again
Если бы я могла увидеть тебя снова…
I know that I can't
Знаю, что не могу.


I hope you can hear me
О, надеюсь, ты слышишь меня,
cause I remember it clearly
Потому что помню ясно


The day you slipped away
Тот день, когда ты ушел навсегда… -
Was the day I found it won't be the same
Это был тот день, когда я поняла,
Ooooh
Что всё не будет как прежде…


I had my wake up
Я проснулась –
Won't you wake up
ты не проснешься.
I keep asking why
Продолжаю спрашивать, почему…
And I can't take it
И не могу принять это.
It wasn't fake
Это не ложь…
It happened, you passed by
Это произошло – тебя нет…


Now you’re gone, now you’re gone
Теперь тебя нет, тебя нет.
There you go, there you go
Ты ушел, ты ушел туда,
Somewhere I can't bring you back
Откуда я не могу вернуть тебя обратно…
Now you’re gone, now you’re gone
Теперь тебя нет, тебя нет.
There you go, there you go,
Ты ушел, ты ушел туда,
Somewhere you’re not coming back
Откуда не возвращаются…


The day you slipped away
Тот день, когда ты ушел навсегда… -
Was the day I found it
Это был тот день, когда я поняла,
won't be the same noo..
Что всё не будет как прежде…
The day you slipped away
Тот день, когда ты ушел навсегда… -
Was the day that I found it
Это был тот день, когда я поняла,
won't be the same oooh...
Что всё не будет как прежде…


I miss you
Я скучаю по тебе…




Х
Качество перевода подтверждено