Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay (Be the One) исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (Be the One) (оригинал Avril Lavigne)

Останься, будь тем самым (перевод Мария из Биробиджана)

I saw you last night,
Я видела тебя прошлой ночью,
Down at the mere
У пруда.
Saw your hands were playin' gently with her hair
Видела, как твои руки нежно играли с ее волосами.
I see you and I in my mirror
Я вижу нас с тобой в моем зеркале,
I close my eyes and wish that you could be here
Я закрываю глаза и мечтаю, чтобы ты оказался здесь.
It's my fantasy to have you all to me, baby
В моих фантазиях ты только мой, милый.
I'm going privately crazy
Я втайне схожу с ума.
Do you know what you do with me?
Ты знаешь, что ты делаешь со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
Stay, make my blue moon bright for a change
Останься, развей на время мою грусть, 1
Make my dreams end right
Помоги моим мечтам воплотиться.
Don't stay afraid
Перестань бояться,
Be the one
Стань тем самым.


Get out of my head, get into my heart
Уйди из моей головы, войди в моё сердце,
Be for real. Who're you? Fictional halo?
Давай начистоту: кто ты? Видение? 2
I made up this lie, I made up this life
Я придумала эту ложь, я придумала эту жизнь.
When I'm alone it's like you're right here by my side
Когда я одна, такое чувство, будто ты рядом со мной.
It's my fantasy to have you here with me, baby
В моих фантазиях ты здесь, со мной, милый.
I'm going privately crazy
Я втайне схожу с ума.
If you came I know just what I'd say
Если бы ты пришел, я точно знаю, что на это бы сказала.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay, make my blue moon bright for a change
Останься, развей на время мою грусть,
Make my world turn right
Верни в мой мир гармонию.
Don't stay afraid
Перестань бояться,
Be the one
Стань тем самым.


It's my fantasy to have you all to me, baby
В моих фантазиях ты только мой, милый.
I'm going privately crazy
Я втайне схожу с ума.
Do you know what you do with me?
Ты знаешь, что ты делаешь со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
Stay, make my blue moon bright for a change
Останься, развей на время мою грусть,
Make my dreams end right
Помоги моим мечтам воплотиться.
Don't stay afraid
Перестань бояться,
Be the one
Стань тем самым.





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: 'сделай мою голубу луну яркой для разнообразия'.

2 – контекстуальный перевод. В оригинале: 'вымышленный ореол'.
Х
Качество перевода подтверждено