Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Give a Damn исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Give a Damn (оригинал Avril Lavigne)

Мне всё равно (перевод Евгений Погодин из Жлобина)

Everytime you go away
Каждый раз, когда ты уходишь,
It actually kinda makes my day
Мой день только начинается.
Everytime you leave
Всегда когда ты уезжаешь,
You slam the door.
Ты громко хлопаешь дверью.


You pick your words so carefully
Ты так тщательно подбираешь слова,
You hate to think you're hurting me
Чтобы не обидеть меня,
You leave me laughing on
Но ты оставляешь меня смеющейся
The floor.
На весь этаж.


Cause I don't give it up, I don't give a damn
Потому что я не влюбляюсь так быстро, и мне всё равно,
What you say about that
Что ты об этом скажешь.
You know I don't give it up, I don't give a damn
Ты знаешь, что я не влюбляюсь так быстро, и мне всё равно,
What you say about that
Что ты об этом скажешь.
You know I'm not gonna cry, about some stupid guy
Ты знаешь, я не стану плакать из-за какого-то глупого парня,
A guy who thinks he's all that.
Который слишком много возомнил о себе.


I thought we were just hanging out
Я думала, что мы просто гуляли,
So why'd you kiss me on the mouth
Так почему ты поцеловал меня в губы?
You thought the way you taste
Ты думал, что от твоего поцелуя
Would get me high.
Я буду на седьмом небе от счастья.


You went to all your friends to brag
Потом ты пошёл к своим друзьям, чтобы похвастаться,
Guys are always such a drag
Парни всегда такие “тормоза”.
Don't you know the reason that I kissed you was to
Ведь ты не знаешь, что я поцеловала тебя лишь для того, чтобы
Say goodbye.
Сказать: «Прощай!»


Cause I don't give it up, I don't give a damn
Потому что я не влюбляюсь так быстро,
What you say about that
И мне всё равно, что ты об этом скажешь.
You know I don't give it up,I don't give a damn
Ты знаешь, что я не влюбляюсь так быстро,
What you say about that
И мне всё равно, что ты об этом скажешь.
You know I'm not gonna cry about some stupid guy
Ты знаешь, я не стану плакать из-за какого-то глупого парня,
A guy who thinks he's all that.
Который слишком много возомнил о себе.


Hanging hanging out, I am simply
Гуляю, я просто
Hanging hanging out, I am simply
Гуляю с тобой, я просто
Hanging so why'd you kiss me on the mouth?
Гуляю, так зачем ты поцеловал меня в губы?


Don't you know that I...
Ты не знал, что…


I don't give a damn about you
Ты мне безразличен.
I won't give it up not for you
Я не влюбляюсь так быстро, не в таких, как ты.
I don't give a damn about you
Ты мне безразличен.
I won't give it up not for you
Я не влюбляюсь так быстро, не в таких, как ты.
I'm not gonna cry about some stupid guy
Я не стану плакать из-за какого-то глупого парня,
A guy who thinks he's all that.
Который слишком много возомнил о себе.


I don't give it up
Я не влюбляюсь так быстро,
I don't give a damn what you say about that
И мне всё равно, что ты об этом скажешь.
You know I don't give it up
Знаешь, я не влюбляюсь так быстро,
I don't give a damn what you say about that
И мне всё равно, что ты об этом скажешь.


I don't give it up
Я не влюбляюсь так быстро,
I don't give a damn what you say about that
И мне всё равно, что ты об этом скажешь.
You know I don't give it up
Знаешь, я не влюбляюсь так быстро,
I don't give a damn what you say about that
И мне всё равно, что ты об этом скажешь.




Х
Качество перевода подтверждено