Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Will Never Know исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Will Never Know (оригинал Avril Lavigne)

Всё, чего ты никогда не узнаешь (перевод Денис из Пскова)

You’re indecisive when it comes to making any plans
Ты становишься таким нерешительным, когда приходится строить планы,
You’re on the fence
Ты занимаешь выжидательную позицию,
You give me reasons I never seem to understand,
Ты приводишь мне причины, которые я никогда, кажется, не пойму,
They don’t make sense
Они бессмысленны.
Maybe ain’t enough for my heart
Может быть, для моего сердца этого мало,
We’ll see, ain’t off to a great start
Посмотрим, перед тем, как начинать что-то большее.
Baby, I want you to be mine,
Малыш, я хочу, чтобы ты стал моим,
You better hurry ‘cause if I change my mind
Лучше поторопись, ведь если я передумаю,


[Chorus:]
[Припев:]
You will never know,
Ты никогда не узнаешь,
What it means, to love me
Что это значит — любить меня...
And you will never know,
И ты никогда не узнаешь,
What these two lips taste like to kiss
Какие на вкус эти губы...
You can just suppose to what my body feels like to hold
Ты можешь только предполагать, какое моё тело на ощупь.
Hope you can deal with, all you will never know
Надеюсь, ты можешь примириться со всем тем, чего никогда не узнаешь.


I wanna know you, what’s hiding behind this wall
Я хочу узнать тебя, узнать, что скрывается за этой стеной,
Who you really are
Кто ты на самом деле,
I wanna meet you on the other side of this charade
Я хочу найти тебя на той стороне разгаданной головоломки,
Wherever the cards may fall
Везде, где карты могут совпасть.
I’m ready to give you my heart
Я готова отдать тебе свое сердце,
Yea I’m willing to show up for my part
Да, я готова проявить инициативу.
Baby, I want you to be mine,
Малыш, я хочу, чтобы ты стал моим,
You better hurry ‘cause if I change my mind
Лучше поторопись, ведь если я передумаю,


[Chorus:]
[Припев:]
You will never know,
Ты никогда не узнаешь,
What it means, to love me
Что это значит — любить меня...
And you will never know,
И ты никогда не узнаешь,
What these two lips taste like to kiss
Какие на вкус эти губы...
You can just suppose to what my body feels like to hold
Ты можешь только предполагать, какое моё тело на ощупь.
Hope you can deal with, all you will never know
Надеюсь, ты можешь примириться со всем тем, чего никогда не узнаешь.


[Bridge:]
[Переход:]
About me, what I see, what I believe in,
Обо мне, о том, что я вижу, во что верю,
How I breathe, when I weep
Как я дышу, когда плачу....


[Chorus:]
[Припев:]
You will never know,
Ты никогда не узнаешь,
What it means, to love me
Что это значит — любить меня...
And you will never know,
И ты никогда не узнаешь,
What these two lips taste like to kiss
Какие на вкус эти губы...
You can just suppose to what my body feels like to hold
Ты можешь только предполагать, какое моё тело на ощупь.
Hope you can deal with, all you will never know
Надеюсь, ты можешь примириться со всем тем, чего никогда не узнаешь.




Х
Качество перевода подтверждено