Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал Avril Lavigne)

Почему (перевод )

Why, do you always do this to me?
Почему ты постоянно поступаешь так со мной?
Why, couldn't you just see through me?
Почему бы тебе не научиться видеть меня насквозь?
How come, you act like this
Зачем ты ведёшь себя так,
Like you just don't care at all
Словно не испытываешь ко мне ровно ничего?


Do you expect me to believe I was the only one to fall?
Ты хочешь, чтобы я поверила, что я одна упала?
I could feel I could feel you near me, even though you're far away
Раньше я чувствовала, что ты рядом, хотя ты был далеко.
I could feel I could feel you baby, why
Раньше я чувствовала тебя, малыш. Почему…


It's not supposed to feel this way
Я не должна этого чувствовать,
I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен
More and more each day
Всё больше с каждым днём.
It's not supposed to hurt this way
Это не должно быть так больно.
I need you, I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен.
Tell me, are you and me still together?
Скажи, мы ещё вместе?
Tell me, do you think we could last forever?
Скажи, ты веришь в то, что наша любовь вечна?
Tell me, why
Скажи, почему…


Hey, listen to what we're not saying
Послушай то, о чём мы не говорим вслух.
Let's play, a different game than what we're playing
Давай поиграем в игру, не в эту, а в другую:
Try, to look at me and really see my heart
Попытайся так смотреть на меня, чтобы видеть моё сердце.


Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart?
Ты думаешь, что я позволю нам расстаться?
I could feel I could feel you near me, even when you're far away
Раньше я чувствовала, что ты рядом, хотя ты был далеко.
I could feel I could feel you baby, why
Раньше я чувствовала тебя, малыш. Почему…


It's not supposed to feel this way
Я не должна этого чувствовать,
I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен
More and more each day
Всё больше с каждым днём.
It's not supposed to hurt this way
Это не должно быть так больно.
I need you, I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен.
Tell me, are you and me still together?
Скажи, мы ещё вместе?
Tell me, you think we could last forever?
Скажи, ты веришь в то, что наша любовь вечна?
Tell me, why
Скажи, почему…


So go and think about whatever you need to think about
Ну, иди и думай, о чём хочешь.
Go ahead and dream about whatever you need to dream about
Давай, мечтай, о чём хочешь,
And come back to me when you know just how you feel, you feel
Но вернись ко мне, когда разберёшься в своих чувствах.
I could feel I could feel you near me, even though you're far away
Раньше я чувствовала, что ты рядом, хотя ты был далеко.
I could feel I could feel you baby, why
Раньше я чувствовала тебя, малыш. Почему…


It's not supposed to hurt this way
Это не должно быть так больно.
I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен
More and more each day
Всё больше с каждым днём.
It's not supposed to hurt this way
Это не должно быть так больно.
I need you, I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен.
Tell me
Скажи…


It's not supposed to hurt this way
Это не должно быть так больно.
I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен
More and more each day
Всё больше с каждым днём.
It's not supposed to hurt this way
Это не должно быть так больно.
I need you, I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен.
Tell me, are you and me still together?
Скажи, мы ещё вместе?
Tell me, do you think we could last forever?
Скажи, ты веришь в то, что наша любовь вечна?
Tell me, why
Скажи, почему…




Х
Качество перевода подтверждено