Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Insane исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Insane (оригинал Avril Lavigne)

Люби меня безумно (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Да, да, да, да, да, да.
Lo-lo-love me insane
Лю-лю-люби меня безумно,
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Да, да, да, да, да, да.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You pick up all of the pieces and put 'em back again
Ты подобрал все кусочки моего сердца и собрал их воедино,
You stitch and sew my heart up all by hand, yeah
Своими руками заметав и сшив их, да.
I know a good thing when I see one, yeah
Я поняла, что ты хороший, как только тебя увидела, да,
And you know I didn't see this coming
И знаешь, я не ожидала, что всё так выйдет.


[Chorus:]
[Припев:]
So, baby, let's go insane, insane
Так, милый, давай сойдём с ума, ума,
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Да, рядом с тобой я теряю рассудок, рассудок.
From the minute that you asked me what's my name
С той минуты, как ты спросил моё имя,
I know it's a dangerous game
Я поняла, что мы играем в опасную игру.
But love me insane
Но всё равно люби меня безумно.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Да, да, да, да, да, да.
Lo-lo-love me insane
Лю-лю-люби меня безумно,
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Да, да, да, да, да, да.
Lo-lo-love me insane
Лю-лю-люби меня безумно.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Taking all my clothes off and jumping in, yeah
Снимаю всю одежду и прыгаю с разбегу, да,
This time I'm going all out, sink or swim, oh
В этот раз я ныряю с головой, плевать, выплыву или утону, оу!
I know an angel when I see one
Я поняла, что ты ангел, когда увидела тебя,
I've been stuck with way too many demons, oh
Ведь меня слишком долго клинило на демонах, оу.


[Chorus:]
[Припев:]
So, baby, let's go insane, insane
Так, милый, давай сойдём с ума, ума,
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Да, рядом с тобой я теряю рассудок, рассудок.
From the minute that you asked me what's my name
С той минуты, как ты спросил моё имя,
I know it's a dangerous game
Я поняла, что мы играем в опасную игру.
But love me insane
Но всё равно люби меня безумно.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Да, да, да, да, да, да.
Lo-lo-love me insane
Лю-лю-люби меня безумно,
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Да, да, да, да, да, да.
Lo-lo-love me insane
Лю-лю-люби меня безумно.


[Bridge:]
[Переход:]
And if I fall now, will you catch me?
А если я сейчас упаду, ты поймаешь меня?
And if I fall now, will you catch me?
А если я сейчас упаду, ты поймаешь меня?
'Cause I can't do this on my own
Ведь одна я не справлюсь...


[Chorus 2:]
[Припев: 2]
So, baby, let's go insane, insane
Так милый, давай сойдём с ума, ума,
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Да, рядом с тобой я теряю рассудок, рассудок.
(Lo-lo-love me insane)
(Лю-лю-люби меня безумно)
So, baby, let's go insane, insane
Так милый, давай сойдём с ума, ума,
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Да, рядом с тобой я теряю рассудок, рассудок.
(Lo-lo-love me insane)
(Лю-лю-люби меня безумно)
Х
Качество перевода подтверждено