Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not the Only One исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not the Only One (оригинал Avril Lavigne)

Не один такой (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

He'd already asked for my number
Он уже узнал мой номер.
When will he call?, I wonder
Мне интересно, когда же он позвонит?
I'd give it away on a Friday
Я дала номер в пятницу,
I haven't heard a friggin' now it's Wednesday
И от него ни слуху, ни духу, а уже среда.
I don't know what he's thinking,
Я не знаю, о чём он думает.
He can leave me alone and I'll be waiting
Что он может оставить меня одну, а я буду ждать?
I don't think so
Я так не думаю.
There's other fish in the sea
В море полно других рыбёшек,
Who would love to swim with me
Которые бы с удовольствием поплавали со мной.


You're not the only one
Ты не один такой
Out there for me,
Для меня.
And I know (and I know),
И я знаю (и я знаю),
You're not the only one
Ты не один такой,
Who's gonna be
Кто предназначен
For me (for me)
Мне (мне).


There's other fishes in the sea (2x)
В море полно других рыбёшек. (2 раза)


You finally called and I'm not home
Он, наконец, позвонил, а меня нет дома.
Don't even bother at all
Он может уже не беспокоиться.
Can't remember what he looks like
Я даже не могу вспомнить, как он выглядит,
It's been 14 days, that's not my type
Прошло 14 дней, он не в моём вкусе.
I know they're not all like that
Я знаю, что не все такие,
There's gotta be some that don't think they're all that
Должны быть те, кто не думает так.
Yes I know so,
Да, я это знаю,
There's other fish in the sea
В море полно других рыбёшек,
Who would love to swim with me
Которые бы с удовольствием поплавали со мной.


You're not the only one
Ты не один такой
Out there for me,
Для меня.
And I know (and I know),
И я знаю (и я знаю),
You're not the only one
Ты не один такой,
Who's gonna be
Кто предназначен
For me (for me)
Мне (мне).


There's other fishes in the sea
В море полно других рыбёшек.
There's other fishes in the sea (in the sea)
В море полно других рыбёшек (в море).
There's other fishes in the sea
В море полно других рыбёшек.
There's other fishes in the sea (fishes in the sea)
В море полно других рыбёшек (рыбёшек в море).


You're not the only one
Ты не один такой
Out there for me,
Для меня.
And I know (and I know),
И я знаю (и я знаю),
You're not the only one
Ты не один такой,
Who's gonna be (be)
Кто предназначен
For me (for me)
Мне (мне).


You're not the only one
Ты не один такой
(There's other fishes in the sea)
(В море полно других рыбёшек).
(4x)
(4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено