Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contagious исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Contagious (оригинал Avril Lavigne)

Как во время болезни (перевод Куксов Владимир из Владивосток)

When you're around I don't know what to do
Когда ты рядом — я не знаю что мне делать,
I do not think that I can wait
Вряд ли я ещё долго смогу
To go over and to talk to you
Ждать нашего знакомства,
I do not know what I should say.
Но я не знаю, что я тебе должна сказать.


So I walk out in silence
Когда я остаюсь одна,
That's when I start to realize
То я начинаю понимать,
What you bring to my life
Что ты значишь в моей жизни,
Damn this guy can make me cry.
Чёрт, этот парень заставляет меня страдать.


It's so contagious
Как во время болезни,
I cannot get it out of my mind
Я не могу выкинуть это из головы,
It's so outrageous
Пусть это не нормально,
You make me feel so high all the time.
Но ты заставляешь меня думать о тебе, каждый час.


They all say that you're no good for me
Все говорят, что ты мне не пара,
But I'm too close to turn around
Но меня это не сильно волнует,
I'll show them they don't know anything
Я докажу им, что они ошибаются,
I think I've got you figured out.
Я думаю, что нам есть о чём поговорить.


So I walk out in silence
Когда я остаюсь одна,
That's when I start to realize
То я начинаю понимать,
What you bring to my life
Что ты значишь в моей жизни,
Damn this guy can make me smile.
Чёрт, этот парень делает меня счастливой.


It's so contagious
Как во время болезни,
I cannot get it out of my mind
Я не могу выкинуть это из головы,
It's so outrageous
Пусть это не нормально,
You make me feel so high.
Но ты заставляешь меня думать о тебе.


I will give you everything
Я отдам тебе всё,
I will treat you right
И буду на твоей стороне,
If you just give me a chance
Если ты дашь мне шанс
I can prove I'm right.
Доказать, что я тебя достойна.


It's so contagious
Как во время болезни,
I cannot get it out of my mind
Я не могу выкинуть это из головы,
It's so outrageous
Пусть это не нормально,
You make me feel so high…
Но ты заставляешь меня думать о тебе...


It's so contagious
Как во время болезни,
I cannot get it out of my mind
Я не могу выкинуть это из головы,
It's so outrageous
Пусть это не нормально,
You make me feel so high all the time.
Но ты заставляешь меня думать о тебе, каждый час.




Х
Качество перевода подтверждено