Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Enough исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Enough (оригинал Avril Lavigne)

Недостаточно (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I'm sorry if this hurts you,
Мне жаль, если это ранит тебя,
But I tried to keep what we had once,
Но я пыталась удержать то, что у нас когда-то было,
I was wrong it wasn't keeping me awake,
Я была неправа, это мне не давало уснуть.
You didn't listen (you didn't listen)
Ты не слушал (ты не слушал),
You didn't hear me (you didn't hear me)
Ты не слышал меня (ты не слышал меня).
When I said I want more I got no more,
Когда я говорила, что хочу большего, я этого не получила,
You were stealing me away.
Ты скрылся от меня.


It's not enough it's not enough
Недостаточно, недостаточно
To give me what it is I want
Дать мне то, чего я хочу,
It's not enough it's not enough
Мне недостаточно, недостаточно
To get me everything I need
Получить всё, что мне нужно,
And I wish it was
Как бы мне этого ни хотелось,
I think it's time to give this up.
Я думаю, пора с этим покончить.


Ow ow ow ow ow ow ow ow
О, о, о, о, о, о, о, о,
OWWW
Oооо


All the memories that we're losing
Все воспоминания, которые теряются,
All the time that I spent with you everyday
Всё то время, что я проводила с тобой каждый день,
I think is running down the drain
Я думаю, идёт коту под хвост.
I'm feeling that we're fading
Я чувствую, что мы растворяемся.
Don't make this as hard as you think it would be
Не усложняй ничего,
It's a lot easier than it seems yeah
Всё намного проще, чем кажется, да.


It's not enough it's not enough
Недостаточно, недостаточно
To get me what it is I want
Дать мне то, чего я хочу,
It's not enough it's not enough
Мне недостаточно, недостаточно
To get me everything I need
Получить всё, что мне нужно,
And I wish it was
Как бы мне этого ни хотелось,
I think it's time to give this up.
Я думаю, пора с этим покончить.


And I can feel we're falling down slowly slowly
И я чувствую, как мы падаем медленно, медленно,
I can see us starting to drown can't stop it now
Я вижу, как мы начинаем тонуть, это уже не остановить,
I can see we're burning out
Я вижу, как мы сгораем.
So show me show me
Так покажи мне, покажи мне,
How you gonna turn it around, because
Как ты собираешься вернуть всё назад, потому что...


[2x:]
[2x:]
It's not enough it's not enough
Недостаточно, недостаточно
To give me what it is I want
Дать мне то, чего я хочу,
It's not enough it's not enough
Мне недостаточно, недостаточно
To get me everything I need
Получить всё, что мне нужно.


And I wish it was
Как бы мне этого ни хотелось,
I think it's time to give this up.
Я думаю, пора с этим покончить.


[2x:]
[2x:]
It's not enough it's not enough
Недостаточно, недостаточно
To give me what it is I want
Дать мне то, чего я хочу,
It's not enough it's not enough
Мне недостаточно, недостаточно
To get me everything I need
Получить всё, что мне нужно.
Х
Качество перевода подтверждено