Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much to Ask исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much to Ask (оригинал Avril Lavigne)

Слишком много прошу (перевод Евгений Погодин из Жлобина)

Its the first time I ever felt this lonely
Впервые я почувствовала себя такой одинокой,
I wish someone could cure this pain
Мне хочется, чтобы кто-нибудь излечил меня от этих страданий.
Its funny when you think its gonna work out
Смешно, что ты думал, что это будет срабатывать
Til you chose weed over me, you're so lame
До тех пор, пока не захочешь избавиться от меня, ты такой убогий.
I thought you were cool until the point
Я думала, что ты крутой до того случая,
But up until the point you didn’t call me
После которого ты не позвонил мне,
When you said you would
Хотя обещал позвонить.
I finally figured out you’re all the same
И я окончательно убедилась, что ты всё равно
Always coming up with some kind of story
Всегда придумаешь какую-нибудь отговорку.


Everytime I try to make you smile
Я постоянно пытаюсь заставить тебя улыбнуться,
You're always feeling sorry for yourself
Но ты всегда чувствуешь жалость к себе.
Everytime I try to make you laugh
Я постоянно пытаюсь тебя рассмешить,
You can't
Но ты не можешь.
You’re too tough
Ты слишком жёсткий,
You think you're loveless
Ты думаешь, что ты нелюбим,
Is that too much that I'm asking for?
Разве я многого прошу?!


I thought you'd come around when I ignored you
Я думала ты будешь рядом, когда я игнорировала тебя,
So I thought you'd have the decency to change
И я думала, что у тебя хватит порядочности, чтобы измениться,
But babe, I guess you didn't take that warning
Малыш, ты не понимаешь предупреждений,
'Cause I'm not about to look at your face again
И я больше не посмотрю на тебя.


Can't you see that you lie to yourself
Разве ты не видишь — ты сам себя обманываешь?
You can't see the world through a mirror
Ты не можешь видеть мир сквозь призму себя.
It wont be too late when the smoke clears
Будет ещё не поздно, когда дым развеется,
'Cause I, I am still here
Потому что я, я всё ещё здесь.


But everytime I try to make you smile
Но я постоянно пытаюсь заставить тебя улыбнуться,
You'd always grow up feeling sorry for yourself
Даже повзрослев, ты будешь чувствовать жалость к себе.
Everytime I try to make you laugh
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя рассмешить,
You stand like a stone
Ты непробиваем, как камень,
Alone in your zone
Один в своем роде,
Is it too much that I'm asking for?
Разве я многого прошу?!


Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да,
Can't find where i am
Я не знаю где я,
Lying here
Где я сейчас лежу.
Alone I fear
Одна я боюсь,
Afraid of the dark
Боюсь темноты.
No one to claim
Но ты никто, чтобы что-нибудь требовать,
Alone again
Снова одна…


Can't you see that you lie to yourself
Разве ты не видишь — ты сам себя обманываешь?
You can't see the world through a mirror
Ты не можешь видеть мир сквозь призму себя.
It wont be too late when the smoke clears
Будет ещё не поздно, когда дым развеется,
'Cause I, I am still here
Потому что я, я всё ещё здесь.


Everytime I try to make you smile
Я постоянно пытаюсь заставить тебя улыбнуться,
You're always feeling sorry for yourself
Но ты всегда чувствуешь жалость к себе.
Everytime I try to make you laugh
Я постоянно пытаюсь тебя рассмешить,
You can't
Но ты не можешь.
You're too tough
Ты слишком жёсткий,
You think you're loveless
Ты думаешь, что ты нелюбим,
It was too much that I'm asking for?
Разве я многого прошу?!




Х
Качество перевода подтверждено