Are you aware of what
Ты хоть осознаешь,
You make me feel, baby?
Что я из-за тебя чувствую, дорогой?
Right now I feel invisible to you,
Прямо сейчас, ты меня и не замечаешь,
Like I'm not real.
Будто меня не существует.
Didn't you feel me lock
Неужели ты не почувствовал
My arms around you?
Мои крепкие объятия?
Why'd you turn away?
Так почему же ты от меня отвернулся?
Here's what I have to say:
Вот всё, что я хочу тебе сказать:
I was left to cry there,
Ты оставил меня со слезами на глазах
Waiting outside there,
Ждать на улице.
Grinning with a lost stare.
И тогда с пустотой в глазах
That's when I decided
Я решила:
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
'Cuz you weren't there when
Ведь тебя не было рядом,
I was scared
Когда мне стало страшно.
I was so alone
Я была в полном одиночестве.
You, you need to listen!
Да, ты! Тебе придётся выслушать меня!
I'm starting to trip,
Я делаю неверный шаг
I'm losing my grip
И теряю всё, что нас связывало.
And I'm in this thing alone
И теперь я опять одна...
Am I just some chick
Неужели я была для тебя лишь девчонкой,
You placed beside you
Которую ты просто оставил,
To take somebody's place?
Чтобы освободить место для другой?
When you turn around
А если ты отвернёшься,
Can you recognize my face?
Сможешь ли ты распознать моё лицо среди остальных?
You used to love me,
Сначала ты любил меня
You used to hug me
И сжимал в своих объятиях.
But that wasn't the case
Но это не было случайностью,
Everything wasn't okay
Всё и так уже началось рушиться...
I was left to cry there,
Ты оставил меня со слезами на глазах
Waiting outside there,
Ждать на улице.
Grinning with a lost stare.
И тогда с пустотой в глазах
That's when I decided
Я решила:
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
'Cuz you weren't there when
Ведь тебя не было рядом,
I was scared
Когда мне стало страшно.
I was so alone
Я была в полном одиночестве.
You, you need to listen!
Да, ты! Тебе придётся выслушать меня!
I'm starting to trip,
Я делаю неверный шаг
I'm losing my grip
И теряю всё, что нас связывало.
And I'm in this thing alone
И теперь я опять одна...
Cryin' out loud
Я кричу от боли,
I'm cryin' out loud
Проливая горькие слёзы.
Cryin' out loud
Я кричу от боли,
I'm cryin' out loud
Проливая горькие слёзы.
Open your eyes
Раскрой глаза!
Open up wide
Раскрой их пошире!
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
'Cause you weren't there
Ведь тебя не было рядом,
When I was scared
Когда мне стало страшно.
I was so alone
Я была в полном одиночестве.
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
'Cause you weren't there
Ведь тебя не было рядом,
When I was scared
Когда мне стало страшно.
I was so alone..
Я была в полном одиночестве.
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
If you don't care,
Если тебе наплевать,
Then I don't care
То и мне тоже,
We're not goin' anywhere
Что между нами ничего не может быть.
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
'Cause you weren't there
Ведь тебя не было рядом,
When I was scared
Когда мне стало страшно.
I was so alone
Я была в полном одиночестве.
Why should I care?
Зачем я так переживаю?
If you don't care,
Если тебе наплевать,
Then I don't care
То и мне тоже,
We're not goin' anywhere
Что между нами ничего не может быть.
Losing Grip
Теряющая* (перевод Санечка)
Are you aware of what
Знаешь ли ты,
You make me feel, baby?
Что чувствую я, милый,
Right now I feel invisible to you,
Прямо сейчас? Что невидимка я.
Like I'm not real.
Меня не существует. Выстрел мимо?
Didn't you feel me lock
Скажи тогда,
My arms around you?
Кто обнимал тебя,
Why'd you turn away?
И почему ты отворачивался?
Here's what I have to say:
Здесь я, лишь чтоб сказать:
I was left to cry there,
И я осталась плакать там,
Waiting outside there,
Ждать на улице там,
Grinning with a lost stare.
И с пустотой в глазах
That's when I decided
Решила я:
Why should I care?
И почему я так переживаю,
'Cuz you weren't there when
Если ты не здесь,
I was scared
Когда мне плохо,
I was so alone
Когда я одинока и страдаю?
You, you need to listen!
Ты должен выслушать!
I'm starting to trip,
Ухожу я, как во сне,
I'm losing my grip
Теряя то, что нас соединило.
And I'm in this thing alone
Я одинока снова…
Am I just some chick
Что же я? И неужели часть
You placed beside you
Я лишь картины
To take somebody's place?
И заняла там чье-то место? Да?
When you turn around
Узнаешь ты меня
Can you recognize my face?
В толпе, скажи мне?
You used to love me,
Ты любил меня,
You used to hug me
Обнимал меня
But that wasn't the case
А впрочем, все должно было случиться.
Everything wasn't okay
Все было ненормально как всегда…
I was left to cry there,
И я осталась плакать там,
Waiting outside there,
Ждать на улице там,
Grinning with a lost stare.
И с пустотой в глазах
That's when I decided
Решила я:
Why should I care?
И почему я так переживаю,
'Cuz you weren't there when
Если ты не здесь,
I was scared
Когда мне плохо,
I was so alone
Когда я одинока и страдаю?
You, you need to listen!
Ты должен выслушать!
I'm starting to trip,
Ухожу я, как во сне,
I'm losing my grip
Теряя то, что нас соединило.
And I'm in this thing alone
Я одинока снова…
Cryin' out loud
Плачу навзрыд,
I'm cryin' out loud
Громко рыдаю...
Cryin' out loud
Плачу навзрыд,
I'm cryin' out loud
Громко рыдаю...
Open your eyes
Открой глаза,
Open up wide
Шире открой...
Why should I care?
И почему я так переживаю,
'Cause you weren't there when I was scared
Если ты не здесь, когда мне плохо,
I was so alone
Когда я одинока и страдаю?
Why should I care?
И почему я так переживаю,
'Cause you weren't there when I was scared
Если ты не здесь, когда мне плохо,
I was so alone..
Когда я одинока и страдаю?
Why should I care?
И почему я так переживаю?
If you don't care, then I don't care
Тебе плевать? И мне плевать!
We're not goin' anywhere
Мы будем вместе? Сомневаюсь!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
