Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Into History исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Into History (оригинал Avril Lavigne)

Уходишь в историю (перевод Bullet из Братска)

It don't matter what people say I never did believe them
Не важно, что говорят люди: я никогда им не верила!
I know, I know they know everything
Я знаю, знаю, что они всё поймут.
I'll be alright by myself and no one's gonna tell me
Со мной все будет хорошо и никто не скажет мне,
I'm defined, confined by love
Что я замкнута в своей любви.


Now our days seem strange
Сейчас наши дни кажутся чужими.
I guess my heart was bound to change
Я думаю, мое сердце просто обязано было измениться.


I fell out, out of you and me
Я отдалилась, отдалилась от тебя и от себя,
You're fading from view and you're falling into history,
Ты исчезаешь из вида и уходишь в историю.
I fell out, out of you and me
Я отдалилась, отдалилась от тебя и от себя,
You're fading from view and falling into history.
Ты исчезаешь из вида и уходишь в историю.


I never thought that I'd say
Я никогда не думала, что скажу о том,
That I don't really miss you.
Что на самом деле не скучаю по тебе,
I lived, I breathed your breath through me.
Ведь я жила и дышала только тобой.
Time has a way of passing by until I don't remember
Достаточно времени прошло, чтобы я смогла забыть о том,
Why or how to hurt for you.
Что было и какую боль ты мне причинил.


Love's pain has gone somewhere
Боль от любви ушла куда-то,
And I'm fine leaving it there.
И я не собираюсь ее возвращать.


I fell out, out of you and me
Я отдалилась, отдалилась от тебя и от себя,
You're fading from view and you're falling into history.
Ты исчезаешь из вида и уходишь в историю.
I fell out, out of you and me
Я отдалилась, отдалилась от тебя и от себя,
You're fading from view and you're falling into history.
Ты исчезаешь из вида и уходишь в историю.


Falling into, falling into, falling into history
Попадаешь, попадаешь, попадаешь в историю.


I fell out, out of you and me
Я отдалилась, отдалилась от тебя и от себя,
You're fading from view and you're falling into history.
Ты исчезаешь из вида и уходишь в историю.
I fell out, out of you and me
Я отдалилась, отдалилась от тебя и от себя,
You're fading from view and you're falling into history.
Ты исчезаешь из вида и уходишь в историю.


I'll be alright by myself and no one's gonna tell me
Со мной все будет хорошо и никто не скажет мне,
I'm defined, confined by love.
Что я замкнута в своей любви.




Х
Качество перевода подтверждено