Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Avril Lavigne)

Улыбаюсь (перевод Екатерина из Одессы)

You know that I'm a crazy bitch
Ты знаешь, что я очумелая с*чка!
I do what I want, when I feel like it
Я делаю, что хочу, когда мне этого хочется.
All I wanna do is lose control
Всё, что я хочу — потерять контроль.
But you don't really give a shit
Но тебе действительно наплевать,
Ya go with it, go with it, go with it
Мне это нравится, нравится, нравится.
‘Cause you're fuckin' crazy
Потому что ты чертовски сумасшедший,
Rock n' roll
Рок-н-ролл!


You-ou said "Hey
Ты-ы сказал "Хей,
What's your name?"
Как тебя зовут?"
It took one look and
Ты бросил один взгляд — и
Now I'm not the same.
Я уже не та, что прежде.


Yeah, you said "Hey"
Да, ты сказал "Хей!"
And since that day,
И с тех пор
You stole my heart and you're the one to blame
Ты украл моё сердце — ты во всём виноват.


Yeah
Еее!


[Chorus:]
[Припев:]
And that's why I smile.
И вот почему я улыбаюсь...
It's been a while
Уже долгое время
Since everyday and everything has felt this right
Всё шло так, как надо.
And now
Но
You turn it all around
Ты перевернул всё с ног на голову:
And suddenly you're all I need
Внезапно ты — всё, чего я хочу,
The reason why,
Причина того, что
I-i-i, I smi-i-i-ile.
Я-я-я, я улыба-а-а-аюсь.


Last night I blacked out, I think.
Прошлой ночью я, кажется, потеряла сознание.
What did you, what did you put in my drink?
Что, что ты подсыпал в мой напиток?
I remember making out and then
Я помню, как мы занимались любовью, а потом...
Oh oh
О, о
I woke up with a new tattoo
Я проснулась с новой татуировкой,
Your name was on me and my name was on you.
Твоё имя на мне, а моё — на тебе.
I would do it all over again
Я бы повторила это ещё раз!


You-ou said "Hey
Ты-ы сказал "Хей, (хей)
What's your name?"(what's your name?)
Как тебя зовут? (как тебя зовут?)"
It took one look and
Ты бросил один взгляд — и
Now I'm not the same.
Я уже не та, что прежде.


Yeah, you said “Hey” (hey)
Да, ты сказал "Хей!" (хей)
And since that day, (since that day)
И с тех пор (и с тех пор)
You stole my heart and you're the one to blame
Ты украл моё сердце — ты во всём виноват.


[Chorus:]
[Припев:]
And that's why I smile.
И вот почему я улыбаюсь...
It's been a while
Уже долгое время
Since everyday and everything has felt this right
Всё шло так, как надо.
And now
Но
You turn it all around
Ты перевернул всё с ног на голову:
And suddenly you're all I need
Внезапно ты — всё, чего я хочу,
The reason why,
Причина того, что
I-i-i, I smi-i-i-ile.
Я-я-я, я улыба-а-а-аюсь.
The reason why,
Причина того, что
I-i-i, I smi-i-i-ile.
Я-я-я, я улыба-а-а-аюсь.


You know that I'm a crazy bitch
Ты знаешь, что я сумасшедшая с*чка!
I do what I want, when I feel like it
Я делаю, что хочу, когда мне этого хочется.
All I wanna do is lose control
Всё, что я хочу — потерять контроль.
You know that I'm a crazy bitch
Ты знаешь, что я сумасшедшая с*чка!
I do what I want, when I feel like it
Я делаю, что хочу, когда мне этого хочется.
All I wanna do is lose control
Всё, что я хочу — потерять контроль.


[Chorus:]
[Припев:]
And that's why I smile.
И вот почему я улыбаюсь...
It's been a while
Уже долгое время
Since everyday and everything has felt this right
Всё шло так, как надо.
And now
Но
You turn it all around
Ты перевернул всё с ног на голову:
And suddenly you're all I need
Внезапно ты — всё, чего я хочу,
The reason why,
Причина того, что
I-i-i, I smi-i-i-ile.
Я-я-я, я улыба-а-а-аюсь.
The reason why,
Причина того, что
I-i-i, I smi-i-i-ile
Я-я-я, я улыба-а-а-аюсь.
Х
Качество перевода подтверждено