Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4 Real исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4 Real (оригинал Avril Lavigne)

По-настоящему (перевод Лия из Петропавловска-Камчатского)

If I show you
Если я покажу тебе,
Get to know you
Дам тебе знать,
If I hold you just for today
Если я завладею тобой только на один день,
I'm not gonna wanna let go
Я не захочу тебя отпускать
I'm not gonna wanna go home
И не захочу пойти домой.
Tell me you feel the same
Скажи, что тоже чувствуешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm for real
Потому что мои чувства настоящие,
Are you for real?
А твои?
I can't help myself
Я не могу ничего с собой поделать –
It's the way I feel
Вот что я испытываю,
When you look me in the eyes
Когда ты смотришь мне в глаза,
Like you did last night
Как это было вчера вечером.
I can't stand
Я не могу вынести,
To hear you say goodbye
Как ты говоришь "Прощай!"


But it feels so right
Но мне хорошо,
Cause it feels so right
Мне так хорошо,
Just to have you standing by my side
Просто когда ты рядом со мной.
So don't let me go
Так что не отпускай меня,
Cause you have my soul
Потому что мое сердце — в твоих руках.


And I just wanted you to know
Я просто хотела, чтобы ты знал:
I don't wanna look back
Я не хочу оборачиваться назад,
Cause I know that we have
Потому что знаю, что в нашем прошлом
Something the past could never change.
Были события, которых уже не изменить.
And I'm stuck in the moment
Я живу этим моментом,
And my heart is open
И мое сердце открыто.
Tell me that you feel the same
Скажи, что тоже чувствуешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm for real
Потому что мои чувства настоящие,
Are you for real?
А твои?
I can't help myself
Я не могу ничего с собой поделать –
It's the way I feel
Вот что я испытываю,
When you look me in the eyes
Когда ты смотришь мне в глаза,
Like you did last night
Как это было вчера вечером.
I can't stand
Я не могу вынести,
To hear you say goodbye
Как ты говоришь "Прощай!"


Well it feels so right
Но мне хорошо,
Cause it feels so right
Мне так хорошо,
Just to have you standing by my side
Просто когда ты рядом со мной.
So don't let me go
Так что не отпускай меня,
Cause you have my soul
Потому что мое сердце — в твоих руках.
And I just wanted you to know
И я просто хотела, чтобы ты знал


[2x:]
[2x:]
Hold (Hold) me down (me down)
Удержи меня,
Hold (Hold) me now
Удержи меня сейчас,
I'm safe (I'm safe)
Я в безопасности,
I'm sound (sound)
Я сильная,
When you're around
Когда ты рядом.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cause I'm for real
Потому что мои чувства настоящие,
Are you for real?
А твои?
I can't help myself
Я не могу ничего с собой поделать –
It's the way I feel
Вот что я испытываю,
When you look me in the eyes
Когда ты смотришь мне в глаза,
Like you did last night
Как это было вчера вечером.
I can't stand
Я не могу вынести,
To hear you say goodbye
Как ты говоришь "Прощай!"
Well it feels so right
Но мне хорошо,
Cause it feels so right
Мне так хорошо,
Just to have you standing by my side
Просто когда ты рядом со мной.
So don't let me go
Так что не отпускай меня,
Cause you have my soul
Потому что мое сердце — в твоих руках.
And I just wanted you to know
И я просто хотела, чтобы ты знал


Х
Качество перевода подтверждено