Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mobile исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mobile (оригинал Avril Lavigne)

На ходу (перевод eSCape®)

Went back home again,
Вот я снова и дома,
This sucks, gotta pack up and leave again
Но тут скучно, надо паковаться и опять уезжать.
Say goodbye to all my friends,
Помахать ручкой всем друзьям.
Can't say when I'll be there again
Сообщить, что не знаю, когда вернусь.
It's time now to turn around
Пора повернуть назад,
Turn my back on everything
Спиной ко всему,
Turn my back on everything
Спиной ко всему.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything's changin' when I turn around,
Все меняется, стоит мне отойти от дома,
All out of my control,
Все выходит из-под контроля.
I'm a mobile
Я все время на ходу.


Start back at this life,
Пора возвращаться назад,
Stretch myself back into the vibe
Заставить себя действовать.
I'm wakin' up to say I've tried,
Каждое утро я просыпаюсь, чтобы что-то сделать,


Instead of waking up to another
Вместо того, чтобы прямо с утра
T.V Guide
Уткнуться в телевизор.
It's time now to turn around
Пора повернуть назад,
Turn and walk on this crazy ground...
И окунуться в эту сумасшедшую жизнь.


Hanging from the ceiling
Все вверх тормашками,
Life's a mobile
Жизнь на ходу.
Spinning 'round
Я верчусь, как белка в колесе,
With mixed feelings
Не в состоянии разобраться в своих чувствах,
Crazy and wild
Я срываюсь с катушек, я становлюсь неуправляемой,
Sometimes I wanna scream out loud
Иногда мне хочется завопить во всю глотку.


Everything's changing everywhere I go
Все меняется, куда ни посмотри,
All out of my control
Я ни с чем не могу справиться.
Everything's changing everywhere I go
Все меняется, куда ни посмотри,
Out of what I know
Я не могу в этом разобраться.


Everywhere I go
Где бы я ни оказалась,
I'm a mobile
Я всегда на ходу.




Х
Качество перевода подтверждено