Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни F.U. исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

F.U. (оригинал Avril Lavigne)

ПНХ (перевод VeeWai)

I would tell ya that I'm pissed,
Я бы рассказала тебе, что я бешусь,
But I know you won't hear me,
Но я знаю, что ты не услышишь.
There's no point in talking shit,
Какой смысл тогда гнать на тебя?
But I'll still say this clearly.
Но я всё равно скажу ясно и чётко.


You used to drive me crazy
Ты когда-то сводил меня с ума,
But I don't feel nothing lately,
Но теперь мне вообще всё равно,
And I think we're done here, maybe,
Думаю, между нами всё кончено, наверное,
Baby,
Малыш,


Every time I talk to you
Когда я обращаюсь к тебе,
You're not listening, you're not listening!
Ты не слушаешь, ты не слушаешь!
I waste my breath on you,
Я только сотрясаю воздух,
You're not listening, you're not listening!
Ты не слушаешь, ты не слушаешь!
I try to tell you about it,
Я пытаюсь достучаться до тебя
I yell, scream, and shout it,
Криком, воплями, ором,
Hate it, but it's true,
Ужасно неприятно, но это так,
I'm fucking over you!
Ты мне теперь до пи**ы!


Pack your bags, call it quits,
Собирай манатки, пошёл вон,
Cause I don't want you near me.
Чтобы духу твоего здесь не было.
You should read my fucking lips
Читай, бл**ь, по губам,
Causе you don't seem to hear me.
Потому что ты меня не слышишь!


You used to drive me crazy
Ты когда-то сводил меня с ума,
But I don't feel nothing lately,
Но теперь мне вообще всё равно,
And I think we're done here, maybe,
Думаю, между нами всё кончено, наверное,
Baby,
Малыш,


Every time I talk to you
Когда я обращаюсь к тебе,
You're not listening, you're not listening!
Ты не слушаешь, ты не слушаешь!
I waste my breath on you,
Я только сотрясаю воздух,
You're not listening, you're not listening!
Ты не слушаешь, ты не слушаешь!
I try to tell you about it,
Я пытаюсь достучаться до тебя
I yell, scream, and shout it,
Криком, воплями, ором,
Hate it, but it's true,
Ужасно неприятно, но это так,
I'm fucking over you!
Ты мне теперь до пи**ы!


All this time, I thought one day you would listen,
Я всё думала, что однажды ты услышишь,
All this time, hoping you would change,
Я всё надеялась, что ты изменишься,
All this time, I spent wishing you would listen,
Я всё желала, что ты выслушаешь,
All this time, all this time.
Всё это время, всё это время.


You used to drive me crazy
Ты когда-то сводил меня с ума,
But I don't feel nothing lately,
Но теперь мне вообще всё равно,
And I think we're done here, maybe,
Думаю, между нами всё кончено, наверное,
Baby,
Малыш,


Every time I talk to you
Когда я обращаюсь к тебе,
You're not listening, you're not listening!
Ты не слушаешь, ты не слушаешь!
I waste my breath on you,
Я только сотрясаю воздух,
You're not listening, you're not listening!
Ты не слушаешь, ты не слушаешь!
I try to tell you about it,
Я пытаюсь достучаться до тебя
I yell, scream, and shout it,
Криком, воплями, ором,
Hate it, but it's true,
Ужасно неприятно, но это так,
I'm fucking over you!
Ты мне теперь до пи**ы!
I'm fucking over you!
Ты мне теперь до пи**ы!


So fuck you!
Пошёл-ка ты на х**!
Х
Качество перевода подтверждено