Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Go исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Go (оригинал Avril Lavigne)

Отпущу (перевод Денис из Пскова)

Hey, yea, ohoh (3x)
Хей е-е, о-о. (3x)


I’ve only got 3 dollars left in my hands,
У меня осталось только 3 доллара в кармане.
I walk down the sidewalk as I pass a dirty man
Я схожу с тротуара, чтобы пропустить бродягу.
Walk up the staircase that leads to my hotel
Иду по ступенькам, ведущим в мою гостиницу.
I’m living in at a fancy hotel, yeayea
Я живу в дорогой гостинице, да-да.
Then I’ll go up to my room
Потом я иду в свой номер.
Fixate on what’s the deal
Думаю: «Что за дела!
I’m alone again
Я снова одна.»
Then I will crawl into the bed,
Потом я тащусь к кровати
And call you up to tell you off
И звоню тебе, чтобы сказать: «Все кончено...»


[Chorus]
[Припев:]
'Cause I’m on my own, would you leave me alone
Потому что я сама по себе; пожалуйста, оставь меня в покое,
Before I lose my mind
Прежде, чем я сойду с ума.
Because you lied and so did I
Потому что ты лгал, и я тоже.
Oh oh oh, would you cry-y-y
О-о-о, ты будешь плакать,
If I let you go tonight if I let you go tonight
Если я отпущу тебя сегодня вечером, если я отвергну тебя сегодня вечером.
Yea, yea, let go
Да, да, отвергну.


Hey, yea, ohoh
Хей е-е, о-о.


I’ll probably wake up a little sad
Похоже я проснулась немного грустной,
But then I’ll get up and let go of it all instead
Но когда я встану, я отпущу все,
Because really it’s not worth it
Так как это действительно не стоит того -
To get in a mess over him
Влезать из-за него неприятности,
To bother get stressed over him
Напрягаться из-за него,
So I’ll just go on with my life
Так что я буду продолжать жить дальше,
And fixate on everything else but you
И займусь всем остальным, кроме тебя.
Yea I’ll just go on with my life
Да, я буду продолжать жить дальше,
I have no reason to please you anymore
У меня больше нет причины угождать тебе.


'Cause I’m on my own, would you leave me alone
Потому что я сама по себе; пожалуйста, оставь меня в покое
Before I lose my mind
Прежде, чем я сойду с ума.
Because you lied and so did I
Потому что ты лгал, и я тоже.
Oh oh oh, would you cry-y-y
О-о-о, пожалуйста, пла-а-чь,
If I let you go tonight if I let you go
Если я отпущу тебе сегодня вечером, если я отвергну тебя…


So find your way out of my sight
Так что уйди прочь с моих глаз!
I know it’s hard, it’s tough to laugh
Я знаю, это тяжело, и не до смеха.
It’s all messed up, don’t play this game
Все испорчено, не надо больше притворяться.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
'Cause I’m on my own, would you leave me alone
Потому что я сама по себе; пожалуйста, оставь меня в покое,
Before I lose my mind
Прежде, чем я сойду с ума.
Because you lied and so did I
Потому что ты лгал, и я тоже.
Oh oh oh, would you cry-y-y
О-о-о, ты будешь плакать,
If I let you go tonight if I let you go tonight
Если я отпущу тебя сегодня вечером, если я отвергну тебя сегодня вечером.
Yea, yea, let go
Да, да, отвергну.


Yea, yea
Да, да.
Getting stressed over you
Напрягаться из-за тебя.
Getting messed over you
Влезать в неприятности из-за тебя.




Х
Качество перевода подтверждено