Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Knows исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Knows (оригинал Avril Lavigne)

Кто знает (перевод Владимир Куксов из Владивостока)

Why do look so familiar,
Почему ты кажешься мне таким знакомым?
I could swear that I have seen your face before.
Я могу поклясться, что я видела тебя раньше.
I think I like that you seem sincere,
Я думаю, я не ошибусь, назвав тебя искренним,
I think I like to get to know you a little bit. more
Мне нравиться узнавать о тебе всё больше и больше нового.


[Chorus:]
[Припев]
I think there's something more,
Я думаю, мне больше,
Life's worth living for
Чем просто повезло, ведь я считала себя из тех,
Who knows what could happen.
Кто знает, что может случиться завтра.
Do what you do, just keep on laughing
Делай всё, что хочешь, продолжай веселиться,
One thing's true, there's always a brand new day
И пусть завтра будет новый день,
I'm gonna live today like it's my last day.
Сегодня я собираюсь прожить его, как свой последний.


How do you always have an opinion
Как у тебя получается всегда иметь своё мнение,
And how do you always find the best way to compromise.
И как тебе удаётся постоянно находить компромиссы?
We don't need to have a reason,
Нам, с тобой, не нужны причины,
We don't need anything,
Не нужно ничего,
We're just wasting time.
Чтобы отлично провести время.


[Chorus:]
[Припев]
I think there's something more,
Я думаю, мне больше,
life's worth living for
Чем просто повезло, ведь я считала себя из тех,
Who knows what could happen.
Кто знает, что может случиться завтра.
Do what you do, just keep on laughing
Делай всё, что хочешь, продолжай веселиться,
One thing's true, there's always a brand new day.
И пусть завтра будет новый день.


Who knows what could happen.
Кто знает, что может случиться завтра.
Do what you do, just keep on laughing
Делай всё, что хочешь, продолжай веселиться,
One thing's true, there's always a brand new day
И пусть завтра будет новый день,
I'm gonna live today like it's my last day.
Сегодня я собираюсь прожить его, как свой последний.


Find yourself, cause I can't find you
Обрети себя, ведь я не могу это сделать за тебя.
Be yourself, who are you?
Будь тем, кем ты являешься.
Find yourself, cause I can't find you
Обрети себя, ведь я не могу это сделать за тебя.
Be yourself, who are you?
Будь тем, кем ты являешься.


Who knows what could happen.
Кто знает, что может случиться завтра.
Do what you do, just keep on laughing
Делай всё, что хочешь, продолжай веселиться,
One thing's true, there's always a brand new day
И пусть завтра будет новый день...


So you go and make it happen
Так возьми и воплоти всё это в жизнь.
Do your best just keep on laughing
Делай всё, что можешь, и продолжай веселиться.
I'm telling you, there's always a brand new day
Говорю тебе: завтра настанет новый день...


[Chorus:]
[Припев:]
Who knows what could happen.
Кто знает, что может случиться завтра.
Do what you do, just keep on laughing
Делай всё, что хочешь, продолжай веселиться,
One thing's true, there's always a brand new day
И пусть завтра будет новый день,
I'm gonna live today like it's my last day
Сегодня я собираюсь прожить его, как свой последний.




Х
Качество перевода подтверждено