Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sippin' on Sunshine исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sippin' on Sunshine (оригинал Avril Lavigne)

Потягивая солнце (перевод Barbara Jam из Москвы)

Boy, you get me so high
Парень, с тобой я словно парю.
Buzzin' like a bee hive
Всё внутри меня гудит, как пчелиный улей.
It's just a little kiss,
Всего лишь лёгкий поцелуй,
but when it hits my lips
Но когда я ощущаю его на своих губах,
I'm sippin' on sunshine
Я потягиваю солнце.


Boy, you're looking so fly
Парень, ты выглядишь таким крутым,
Hotter than July
Ты жарче, чем июль.
I just wanna stay, forever in today
Я просто хочу остаться навсегда в сегодняшнем дне,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


Down at the beach, you're holding my hand
Прогуливаемся по пляжу, ты держишь меня за руку.
Got an umbrella stuck in the sand
В песке стоит зонт.
Watching the waves crash into the shore
Смотрим, как волны разбиваются о берег.
Baby, I want some more
Малыш, я хочу ещё.


Hey, what a beautiful day
Эй, какой прекрасный день!
All I need is a taste
Всё, что мне нужно — это только вкус
Nothing but a good time
Отличного времяпрепровождения,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


No, don't got nowhere to go
Нет, нам некуда спешить,
So we go with the flow
Поэтому мы просто плывём по течению.
Yeah, we're living the life
Да, мы проживаем эту жизнь,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


Boy, you're blowing my mind
Парень, от тебя сносит крышу.
You got me up on cloud nine
С тобой я на седьмом небе.
Just a little taste, I wouldn't wanna waste
Дай мне попробовать себя хотя бы немножко,
A sip of that sunshine
Я не хочу потерять глоток этого солнца.


We can kick it all night
Мы можем отрываться всю ночь
Underneath the moonlight
Под лунным светом.
But when the party ends, we'll do it all again
Но когда вечеринка закончится,
Sippin' on sunshine
Мы всё повторим, потягивая солнце.


Down at the beach, you're holding my hand
Прогуливаемся по пляжу, ты держишь меня за руку.
Got an umbrella stuck in the sand
В песке стоит зонт.
Watching the waves crash into the shore
Смотрим, как волны разбиваются о берег.
Baby, I want some more
Малыш, я хочу ещё.


Hey, what a beautiful day
Эй, какой прекрасный день!
All I need is a taste
Всё, что мне нужно — это только вкус
Nothing but a good time
Отличного времяпрепровождения,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


No, don't got nowhere to go
Нет, нам некуда спешить,
So we go with the flow
Поэтому мы просто плывём по течению.
Yeah, we're living the life
Да, мы проживаем эту жизнь,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


Hey, what a beautiful day
Эй, какой прекрасный день!
All I need is a taste
Всё, что мне нужно — это только вкус
Nothing but a good time
Отличного времяпрепровождения,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


No, don't got nowhere to go
Нет, нам некуда спешить,
So we go with the flow
Поэтому мы просто плывём по течению.
Yeah, we're living the life
Да, мы проживаем эту жизнь,
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.


Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.
Sippin' on sunshine
Потягивая солнце.
Х
Качество перевода подтверждено