Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl Can't Help It* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl Can't Help It* (оригинал Everly Brothers, The)

Эта девушка не может иначе (перевод Алекс)

(Can't help it, the girl can't help it) [2x]
(Не может иначе, эта девушка не может иначе) [2x]
If she walks by, the men folk get in close
Когда она проходит мимо, мужчины пододвигается поближе.
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе)
If she winks an eye, and the fresh-sliced turns to toast
Когда она подмигивает, свежее превращается в жареное.
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе)
If she's got a lot of what they call the most
Если она, как говорят, “потрясная”,


(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе)
The girl can't help it she was born to please
Эта девушка не может иначе, она была рождена для удовольствия.
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе)
And the girl can't help it if her figure's meant to squeeze
Эта девушка не может иначе, если её так и хочется обнять.
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе)
Won't you kindly be aware
Прошу, будьте осторожней!


The girl can't help it (Girl can't help it)
Эта девушка не может иначе (Девушка не может иначе)
(Can't help it, the girl can't help it) [3x]
(Не может иначе, эта девушка не может иначе) [3x]
If she mesmerizes every mother's son
Если она очаровывает каждого маменькиного сынка
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе).
If she smiles and rare steaks become well done
Если она улыбается, стейк средней прожарки становится хорошо прожаренным
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе).
If she makes grandpa feel like twenty-one
Если дедушка с ней чувствует себя двадцатиоднолетним
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе).


Well the girl can't help it she was born to please
Да, эта девушка не может иначе, она была рождена для удовольствия
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе).
And I go to her on my bended knees
Я приползаю к ней на полусогнутых
(Can't help it, the girl can't help it)
(Не может иначе, эта девушка не может иначе).
Won't you kindly be aware
Прошу, будьте осторожней!
That I can't help it (The girl can't help it)
Я ничего не могу поделать (Эта девушка не может иначе).


The girl can't help it (The girl can't help it)
Эта девушка не может иначе (Эта девушка не может иначе).
Oh, the girl can't help it (The girl can't help it) [3x]
О, эта девушка не может иначе (Эта девушка не может иначе). [3x]
The girl can't help it (The girl can't help it) [4x]
Эта девушка не может иначе (Эта девушка не может иначе). [4x]




* — Кавер на композицию The Girl Can't Help It в оригинальном исполнении Little Richard

Х
Качество перевода подтверждено