Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Yesterday исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born Yesterday (оригинал Everly Brothers, The)

Родились вчера (перевод Алекс)

Living in the city where the walls have ears
Живя в городе, где у стен есть уши,
People judge you by the words they hear
Люди судят тебя по словам, которые слышат.
Shake their heads while they chew your name
Они качают головами, перемалывают тебе кости,
And then they write it on a wall
А потом выносят всё это на всеобщее обозрение.


People see you and they turn their heads
Люди замечают тебя и оборачивается вслед,
Whisper words you might have said
Шепча слова, которые ты, возможно, говорил,
Point to a spot where you may have bled
Указывает на то место, где ты, возможно, истекал кровью,
Then they write it on a wall
А потом выносят всё это на всеобщее обозрение.


He lost his mind today
Сегодня он потерял голову,
She threw his clothes away
Она выбросила его одежду.
The love they thought would last just flew away
Любовь, которая, как они думали, будет длиться долго, испарилась.
She lost her mind today
Сегодня она потеряла голову,
He threw her ring away
Он выбросил её кольцо.


They act as if they were born yesterday
Они ведут себя так, как будто родились только вчера.
And I wonder whose heart hurts the worst
Я не могу сказать, чье сердце болит сильнее.
And who knows whose heart was broke first
И кто знает, чье сердце разбилась первым?
No one gives them the love they need
Никто не дает им той любви, которая им нужна.
Or helps them through their time of grief
И не помогает им пройти через их печальные времена.
After all, it could be you or me
А ведь это могли бы быть мы с тобой.
We're just human after all
Ведь мы с тобой просто люди.


He lost his mind today
Сегодня он потерял голову,
She threw his clothes away
Она выбросила его одежду.
The love they thought would last just flew away
Любовь, которая, как они думали, будет длиться долго, испарилась.
She lost her mind today
Сегодня она потеряла голову,
He threw her ring away
Он выбросил её кольцо.


They act as if they were born yesterday
Они ведут себя так, как будто родились только вчера.
And I wonder whose heart hurts the worst
Я не могу сказать, чье сердце болит сильнее.
And who knows whose heart was broke first
И кто знает, чье сердце разбилась первым?


They lost their minds today
Сегодня они потеряли головы,
They threw their love away
Они выбросили свою любовь.
They act as if they were born yesterday
Они ведут себя так, как будто родились только вчера.
They lost their love today
Сегодня они потеряли свою любовь.
They threw it all away
Они выбросили её.
They act as if they were born yesterday
Они ведут себя так, как будто родились только вчера.
Х
Качество перевода подтверждено