Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nashville Blues исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nashville Blues (оригинал Everly Brothers, The)

Нэшвиллский блюз (перевод Алекс)

A letter just came from Nashville
Из Нэшвилла пришло письмо.
My sweet baby says she's blue
Моя милая пишет, что ей грустно.
Gotta get back to Nashville
Я должен возвращаться в Нэшвилл,
Or my heart will break in two
Иначе моё сердце разобьется.
Oh I miss her so
О, я так скучаю по ней!
I just gotta go
Я должен ехать.
I've got the Nashville blues
У меня тоска по Нэшвиллу. 1


Gotta get back to Nashville
Я должен возвращаться в Нэшвилл,
‘Cause that's where the good times are
Потому что мне там хорошо.
Ever since I left Nashville
С тех пор как я уехал из Нэшвилла,
The kicks ain't been up to par
Мои дела не фонтан.
I'm lonely and low
Мне одиноко и печально.
I'm livin' too slow
Я живу слишком скучно.
I've got the Nashville blues
У меня тоска по Нэшвиллу.


Wanna go see my Sally
Я хочу поехать повидать Салли
And tell her that I still care
И сказать ей, что я все ещё люблю её.
Want to see Printer's Alley
Я хочу увидеть аллею Принтерс 2
And dig all the cool spots there
И посетить все классные местечки.
I'm achin' to be
Как же я хочу
In old Tennessee
В старый добрый Теннесси!
I've got the Nashville blues
У меня тоска по Нэшвиллу.





1 — Традиционное обыгрывание слова blues в значениях “блюз” (музыкальный стиль) и “тоска”, “печаль”.

2 — Аллея Принтерс — улица в центре Нашвилла, Теннесси, США. Славится своими ночными клубами и развлекательными заведениями.
Х
Качество перевода подтверждено