Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Lost John исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Lost John (оригинал Everly Brothers, The)

Бродяга Джон (перевод Алекс)

The funniest sight I ever did see
Самое странное зрелище, какое я только видел,
Was a-long lost John from Bowlin' Green
Был бродяга Джон из Боулинг-Грин.
He had no shoes for to cover his feet
Ему нечего было обуть на ноги.
Beggin' the women for his bread and meat
Он молил женщин о подаянии на хлеб насущный.


One woman said “Get away from here John
Одна женщина сказала: “Уходи отсюда, Джон.
For to take my broom and hurry you on”
А не то я возьму метлу и прогоню тебя”.
He's a long gone
И он ушел.
Where did he go?
Куда он отправился?
Boogied his a-way to Mexico
Он подался в Мехико.


One woman said, “John what'd please you?”
Одна женщина сказала: “Джон, чем тебя угостить?”
John said, “Why dear I thought you knew,
Джон сказал: “О, дорогая, я думал, ты знаешь.
In the morning I want a leg of lamb
С утра я хочу баранью ножку,
Forty-nine kisses and a hock of ham;
Сорок девять поцелуев и кусок окорока.
Tomorrow evening when the sun goes down
Завтра вечером, когда зайдёт солнце,
Don't fix a thing ‘cause I won't be 'round"
Не заморачивайся, потому что я скоро уйду”.
He long gone
И он ушел.
Where did he go?
Куда он отправился?
He boogied his a-way to Mexico
Он подался в Мехико.
Х
Качество перевода подтверждено