Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Too Close to the Ground исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living Too Close to the Ground (оригинал Everly Brothers, The)

Живёшь слишком близко к земле (перевод Алекс)

Listen and hear each word,
Слушай внимательно каждое слово.
Stop, or you'll miss the birds
Остановись, иначе не услышишь птиц.
They sing in the top of the trees
Они поют на кронах деревьев.
Sometimes when you look, you can't see
Порой, взглянув, ты можешь не увидеть,
But up there you will know that it's round
Но будешь чувствовать, что они там.
You're living too close to the ground
Ты живёшь слишком близко к земле.


Come where the lights are grand
Пойди туда, где большие огни.
Leave now without a plan
Брось всё, не строя планов.
You can get away if you choose
Ты можешь уйти, если захочешь.
Confess it, you've nothing to lose
Признайся, тебе нечего терять,
And I can show you where it's found
А я покажу тебе, где их найти.
You're living too close to the ground
Ты живёшь слишком близко к земле.


Rush so you'll pass it by,
Поспеши, иначе ты все пропустишь.
Don't let it catch your eye
Не позволяй себе прельститься,
Don't stop you might look a fool
Не останавливайся, это выглядит глупо:
Standing with love in your eyes
Стоять с любовью в глазах
Trying hard to believe what you've found
И пытаться поверить, что ты это нашел.
You're living too close to the ground
Ты живёшь слишком близко к земле.


I once held her close to me,
Когда-то я крепко обнимал её,
Listened and heard her breathe
Слушая её дыхание,
Just like I have done all my life
Как я делал это всю свою жизнь.
Her heart was the image of mine
Её сердце было отражением моего.
Ah, but my wings just couldn't be found
Ах, но я не смог найти свои крылья.
I was living too close to the ground
Я жил слишком близко к земле.
Х
Качество перевода подтверждено