Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grandfather's Clock исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grandfather's Clock (оригинал Everly Brothers, The)

Дедушкины часы (перевод Алекс)

My grandfather's clock was too large for the shelf
Дедушкины часы были слишком велики, для полки,
So it stood ninety years on the floor
Поэтому восемьдесят лет они простояли на полу.
It was taller by half than the old man himself
Они были вдвое выше, чем сам старик,
Though it weighed not a pennyweight more
Хотя весили не намного больше.


It was bought on the morn' of the day that he was born
Они были куплены утром того дня, когда он родился,
And was always his treasure and pride
И всегда были его сокровищем и гордостью,
But it stopped short, never to go again
Но они остановились навсегда,
When the old man died
Когда старик умер.


Ninety years without slumbering - tic toc tic toc
Восемьдесят лет без передышки – тик-так, тик-так –
His life's seconds numbering - tic toc tic toc
Отсчитывали секунды его жизни: тик-так, тик-так.
It stopped short, never to go again
Они остановились навсегда,
When the old man died
Когда старик умер.


It was bought on the morn' of the day that he was born
Они были куплены утром того дня, когда он родился,
And was always his treasure and pride
И всегда были его сокровищем и гордостью,
But it stopped, short, never to go again
Но они остановились навсегда,
When the old man died
Когда старик умер.


Ninety years without slumbering - tic toc tic toc
Восемьдесят лет без передышки – тик-так, тик-так –
His life's seconds numbering - tic toc tic toc
Отсчитывали секунды его жизни: тик-так, тик-так.
It stopped, short, never to go again
Они остановились навсегда,
When the old man died
Когда старик умер.
Х
Качество перевода подтверждено