Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Threads And Golden Needles* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Threads And Golden Needles* (оригинал Everly Brothers, The)

Серебряные нитки и золотые иголки (перевод Алекс)

Silver threads and golden needles
Серебряные нитки и золотые иголки
Will not tie your heart to mine
Свяжут твое сердце с моим,
And I'll never drown my sorrow
И я никогда не буду топить свою печаль
In the warm glow of the wine
В тёплом свечении вина.
I won't buy you love with money
Мне не купить твою любовь за деньги,
For I never was that kind
Потому что я никогда не был из таких.
Silver threads and golden needles
Серебряные нитки и золотые иголки
Cannot tie your heart to mine
Не могут связать твое сердце с моим.


I don't want this lonely mansion
Мне не нужен этот одинокий дом
With a tear in every room
Со слезами в каждой комнате.
I just want the love you promised
Мне нужна лишь обещанная любовь
Beneath the hallowed moon
Под священной луной,
But you thought you could be happy
Но ты решила, что можешь быть счастлива
With my money and my name
С деньгами и моим именем
And pretend I wouldn't notice
И сделала вид, что я не замечу,
While you played your cheatin' game
Что ты играешь в какие-то игры.


[2x:]
[2x:]
Silver threads and golden needles
Серебряные нитки и золотые иголки
Will not tie your heart to mine
Свяжут твое сердце с моим,
And I'll never drown my sorrow
И я никогда не буду топить свою печаль
In the warm glow of the wine
В тёплом свечении вина.
I won't buy your love with money
Мне не купить твою любовь за деньги,
For I never was that kind
Потому что я никогда не был из таких.
Silver threads and golden needles
Серебряные нитки и золотые иголки
Cannot tie your to mine
Не могут связать твое сердце с моим.




* — Кавер на композицию Silver Threads And Golden Needles в оригинальном исполнении Wanda Jackson

Х
Качество перевода подтверждено