Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Many Years исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Many Years (оригинал Everly Brothers, The)

Так много лет (перевод Алекс)

All these many years I've loved you
Я люблю тебя так много лет...
No one has ever known,
Никто не знал,
No one has ever known but you alone.
Никто не знал, кроме тебя одной.
I've kept it locked inside my heart
Я запер любовь в своем сердце
And smiled through all my tears,
И улыбался сквозь слёзы.
My darling I have loved you,
Дорогая, я люблю тебя,
Oh so many years.
О, так много лет...


Each night within my lonely room
Каждую ночь в своей одинокой комнате,
I cried dear over you,
Дорогая, я плакал по тебе
and prayed to God that things would turn out right.
И молился Богу, чтобы всё было хорошо,
But when the dawn of day appears
Но когда занимается рассвет,
I brush away my tears,
Я смахиваю слёзы.
My darling I have loved you,
Дорогая, я люблю тебя,
Oh so many years.
О, так много лет...


I'll go on pretending that my life is all so gay,
Я буду продолжать притворяться, что у меня весёлая
And happy dear without you by my side,
И счастливая жизнь без тебя, дорогая,
When all the time my heart is longing
Тогда как всё время моё сердце желает
Just to have you near,
Видеть тебя рядом со мной.
My darling I have loved you,
Дорогая, я люблю тебя,
Oh so many years.
О, так много лет...


Maybe fate will lead us down a path
Быть может, судьба сведёт нас на дороге,
Where we will meet again,
Где мы встретимся вновь,
And then we'll both be free to love anew.
И мы будем свободны для новой любви.
Then one sweet kiss from your dear lips
Тогда один сладостный поцелуй твоих губ, дорогая,
Will banish all my fears,
Прогонит все мои страхи.
My darling I have loved you,
Дорогая, я люблю тебя,
Oh so many years.
О, так много лет...
Х
Качество перевода подтверждено