Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shady Grove исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shady Grove (оригинал Everly Brothers, The)

Тенистая роща (перевод Алекс)

Beyond this maze of city streets
За пределами городских улиц,
Beyond these painted faces
Далеко от этих разукрашенный лиц
There's a road that leads to cool green fields
Есть дорога, ведущая к свежим зелёным полям
And girls that dress in laces
И девушкам, одетым в кружева.


Everyone has a front porch swing
У каждого там есть качели на крыльце,
Every house a parlour
В каждом доме есть гостиная,
When the throat is dry an' parched with thirst
Когда в горле от жажды пересохло,
There's more than just spring water
Есть кое-что получше родниковой воды.


Shady Grove, my little miss
Тенистая роща, моя маленькая мисс,
Shady Grove, my darlin'
Тенистая роща, моя дорогая,
Shady Grove, my little miss
Тенистая роща, моя маленькая мисс,
Come with me to Harlan
Поехали со мной в Харлан. 1


Chestnut hair in the mornin' sun
Каштановые волосы под утренним солнцем
Looks like it's catchin' on fire
Словно охвачены огнём.
She's long, she's lean, she won't run
Она высокая, она худая, она не убежит.
She fills me with desire
Она наполняет меня желанием.


Kentucky eyes look up at me
Сам Кентукки смотрит на меня
From a bed of yellow daisies
С ложа желтых ромашек.
The sun is warm, her kiss is hot
Солнце тёплое, ее поцелуй горячий.
She's gonna drive me crazy
Она сведёт меня с ума.


[3x:]
[3x:]
Shady Grove, my little miss
Тенистая роща, моя маленькая мисс,
Shady Grove, my darlin'
Тенистая роща, моя дорогая,
Shady Grove, my little miss
Тенистая роща, моя маленькая мисс,
Come with me to Harlan
Поехали со мной в Харлан.





1 — Харлан — город в округе Шелби, штат Айова, США.
Х
Качество перевода подтверждено