Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See See Rider исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See See Rider (оригинал Everly Brothers, The)

Видишь, видишь, ездок? (перевод Алекс)

You see, see, rider, you see what you have done?
Ты видишь, видишь, ездок, ты видишь, что ты наделал?
You made me love you
Ты заставил меня полюбить тебя.
Made me love you, now your man done come
Заставил меня полюбить тебя. Теперь твой мужчина пришёл.
You made me love you, now your man have come
Ты заставил меня полюбить тебя. Теперь твой мужчина пришёл.


Ain't no more potatoes, the frost have killed the vine
Больше нет картофеля, мороз погубил виноград.
Well, the blues ain't nothin' but a good woman on your mind
Да, печаль – не что иное, как женщина у тебя на уме.
The blues ain't nothin' but a good woman on your mind
Печаль – не что иное, как женщина у тебя на уме.
The blues ain't nothin' but a good woman on your mind
Печаль – не что иное, как женщина у тебя на уме.


You see, see, rider, you see what you done?
Ты видишь, видишь, ездок, видишь, что ты наделал?
You done made me love you
Ты заставил меня полюбить себя,
You made me love you
Заставил меня полюбить тебя.
I've told you, baby and your mama told you, too
Я говорила тебе, милый, и твоя мама тоже говорила тебе:


“You're three times seven, you know what you wanna do,
“Тебе трижды наплевать, ты знаешь, что ты хочешь сделать,
Three times seven, you know what you wanna do,
Трижды наплевать, ты знаешь что ты хочешь сделать.
You're three times seven, you know what you wanna do”
Тебе трижды наплевать, ты знаешь что ты хочешь сделать”.


If I had-a listened to my second mind,
Если бы я послушала свою интуицию,
Lord, I wouldn't -a been sittin' here and wringin' my hands and cryin'
Боже, я не сидела бы здесь, не заламывала бы рук и не плакала.
I wouldn't been sittin' here, wringin' my hands and cryin'
Я не сидела бы здесь, не заламывала бы рук и не плакала.
I wouldn't been sittin' here, wringin' my hands and cryin'
Я не сидела бы здесь, не заламывала бы рук и не плакала.


You see, see, rider, you see what you have done?
Видишь, видишь, ездок, видишь, что ты наделал?
You done made me love you
Ты заставил меня полюбить тебя,
You made me love you
Заставил меня полюбить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено