Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Make Real Sure исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Make Real Sure (оригинал Everly Brothers, The)

Я собираюсь убедиться (перевод Алекс)

I'm gonna make real sure
Я собираюсь убедиться,
That you don't make her blue
Что она не грустит из-за тебя.
I'm gonna make real sure
Я собираюсь увидеться,
She forgets about you
Что она забыла о тебе.


You took her from me
Ты увёл её у меня
By the way you lied
Обманным путём,
For her happiness
Я отступил
I stepped aside
Ради её счастья.


You didn't treat her good
Ты обращался с ней плохо
Right from the start
С самого начала,
And you really made me mad
И ты очень разозлил её,
When you broke her heart
Когда разбил ей сердце.


I'm gonna make real sure
Я собираюсь убедиться,
That you don't make her blue
Что она не грустит из-за тебя.
I'm gonna make real sure
Я собираюсь увидеться,
She forgets about you
Что она забыла о тебе.


You played it smart
Ты вёл себя умно,
You played it cool
Ты вёл себя хладнокровно,
You played love's game
Ты играл в любовную игру
By your own rules
По своим собственным правилам.


But if you're so smart
Но, если ты такой умный,
How come you didn't see
Как же ты не заметил,
When you broke her heart
Что разбил её сердце?
You'd have to answer to me
Тебе придётся ответить мне,
And I'm gonna make real sure
А я собираюсь убедиться,
That you don't make her blue
Что она не грустит из-за тебя.


I'm gonna make real sure
Я собираюсь увидеться,
She forgets about you
Что она забыла о тебе.
You might as well get packed
А ты можешь собирать вещи
And get out of town
И убираться из города.
Don't try to see her
Не пытайся увидеться с ней.


Don't you hang around
Не смей ошиваться вокруг,
‘Cause if I catch you
Потому что, если я поймаю тебя,
And I sure would like to
А мне бы этого очень хотелось,
When I get done
Когда я разберусь с тобой,
She might feel sorry for you
Ей, возможно, будет жаль тебя.


And I wanna make real sure
Я собираюсь убедиться,
That you don't make her blue
Что она не грустит из-за тебя.
I'm gonna make real sure
Я собираюсь увидеться,
She forgets about you
Что она забыла о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено