Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cathy's Clown исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cathy's Clown (оригинал The Everly Brothers)

Клоун Кэти (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Don't want your love anymore
Мне больше не хочется твоей любви,
Don't want your kisses, that's for sure
И поцелуи твои не нужны — это точно.
I die each time
Я умираю каждый раз,
I hear this sound:
Когда я слышу:
"Here he comes. That's Cathy's clown."
"Вон он идет — клоун Кэти".


I've gotta stand tall
Я должен стоять в полный рост,
You know a man can't crawl
Ты ведь знаешь — мужчине не пристало пресмыкаться.
But when he knows you're tellin' lies
Но если он знает, что ты врешь,
And he hears them passing' by
И спускает тебе это –
He's not a man at all
Какой же он мужчина?


Don't want your love anymore
Мне больше не хочется твоей любви,
Don't want your kisses, that's for sure
И поцелуи твои не нужны — это точно.
I die each time
Я умираю каждый раз,
I hear this sound:
Когда я слышу:
"Here he comes. That's Cathy's clown."
"Вон он идет — клоун Кэти".


When you see me shed a tear
Когда ты видишь, что я плачу,
And you know that it's sincere
И знаешь, что это искренне,
Don't you think it's kind of sad
Не думаешь ли ты, что мне грустно,
That you're treating me so bad
Оттого, что ты так плохо ко мне относишься?
Or don't you even care?
Или тебе вообще наплевать?


Don't want your love anymore
Мне больше не хочется твоей любви,
Don't want your kisses, that's for sure
И поцелуи твои не нужны — это точно.
I die each time
Я умираю каждый раз,
I hear this sound:
Когда я слышу:
"Here he comes. That's Cathy's clown"
"Вон он идет — клоун Кэти".
Х
Качество перевода подтверждено