Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Finding It Rough* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Finding It Rough* (оригинал Everly Brothers, The)

Я считаю, это жестоко (перевод Алекс)

I'm here at home sitting all my own
Я сижу дома совсем один,
No-one to talk to now I know you have gone
Мне не с кем поговорить, я знаю, что ты ушла.
What a fool I have been to myself
Каким же глупым я был!
I'm finding it rough with you not lovin' me now-no more
Я считаю, это жестоко с твоей стороны – больше не любить меня.


Sitting thinking just what steps I have to take
Я сижу и думаю, какие шаги мне предпринять.
No idea just how long you'll make me wait
Я не имею понятия, сколько ещё ты заставишь меня ждать.
Have your way, I give in to let you win
Будь по-твоему, я сдаюсь, чтобы ты победила,
'Cause I'm finding it rough with you not lovin' me now-no more
Потому что я считаю, это жестоко с твоей стороны – больше не любить меня.


I can't believe you can manage on your own
Я не могу поверить, что ты выдержишь одна.
Can't believe that you can bear it all alone
Я не могу поверить, что ты справишься.
I'm here at home sitting all my own
Я сижу дома совсем один,
No-one to talk to now I know you have gone
Мне не с кем поговорить, я знаю, что ты ушла.
What a fool I have been to myself
Каким же глупым я был!
I'm finding it rough with you not lovin' me now-no more
Я считаю, это жестоко с твоей стороны – больше не любить меня.


I can't believe you can manage on your own
Я не могу поверить, что ты выдержишь одна.
Can't believe that you can bear it all alone
Я не могу поверить, что ты справишься.
I'm finding it rough [8x]
Я считаю, это жестоко... [8x]




* — Кавер на композицию I'm Finding It Rough в оригинальном исполнении Nirvana (UK)

Х
Качество перевода подтверждено