Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Jenny исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Jenny (оригинал Everly Brothers, The)

Бедная Дженни (перевод Алекс)

I took my little Jenny to a party last night
Я взял мою маленькую Дженни на вечеринку прошлой ночью.
At ten o'clock it ended in a heckuva fight
Она закончилась в 10 часов страшной дракой.
When someone hit my Jenny, she went out like a light
Когда кто-то ударил мою Дженни, она потеряла сознание.
Poor Jenny
Бедная Дженни!


And then some joker went and called the cops on the phone
А потом какой-то дурень пошёл и вызвал копов,
So everybody scattered out for places unknown
Поэтому все разбежались кто куда.
I couldn't carry Jenny, so I left her alone
Я не мог нести Дженни, поэтому я оставил ее одну.
Poor Jenny
Бедная Дженни!


Well, Jenny had her picture in the paper this mornin'
А на следующее утро фотография Дженни появилась в газете.
She made it with a bang
Это было подано с размахом.
Accordin' to the story in the paper this mornin'
Если верить истории в газете,
Jenny is the leader of a teenage gang
Дженни – лидер молодёжной банды.


Jenny has a brother and he's hot on my trail
У неё был брат, и он стал преследовать меня.
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
Ее отец хотел отправить меня вон из города на поезде.
I hope I'll be around when Jenny gets outta jail
Надеюсь, я буду рядом, когда Дженни выйдет из тюрьмы.
Poor Jenny
Бедная Дженни!


I went downtown to see her, she was locked in a cell
Я поехал в центр города повидаться с ней, она сидела в камере.
She wasn't very glad to see me, that I could tell
Как я понял, она была не очень рада видеть меня.
In fact, to tell the truth, she wasn't lookin' too well
К тому же, по правде сказать, выглядела она не очень.
Poor Jenny
Бедная Дженни!


Her eye was black, her face was red, her hair was a fright
Ее глаза были чёрными, ее лицо было красным, ее волосы были всклокочены.
She looked as though she'd been a-cryin' half of the night
Было похоже, что она проплакала полночи.
I told her I was sorry, she said "Get out of sight"
Я сказал ей, что сожалею. Она сказал: "Пошёл с глаз долой!"
Poor Jenny
Бедная Дженни!


It seems a shame that Jenny had to go get apprehended, a heckuva fate
Нехорошо получилось, что Дженни арестовали. Вот судьба!
This party was the first one she ever had attended
Это была первая вечеринка, которую она посетила.
It had to happen on our very first date
Такое случилось на нашем первом свидании.


Jenny has a brother and he's hot on my trail
У неё был брат, и он стал преследовать меня.
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
Ее отец хотел отправить меня вон из города на поезде.
I hope I'll be around when Jenny gets out of jail
Надеюсь, я буду рядом, когда Дженни выйдет из тюрьмы.
Poor Jenny
Бедная Дженни!
Х
Качество перевода подтверждено