Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Used to Love You исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Used to Love You (оригинал Everly Brothers, The)

Когда-то я любил тебя (перевод Алекс)

I used to love you, not so long ago
Когда-то я любил тебя. Ещё совсем недавно.
I use to love you
Когда-то я любил тебя,
But I can't pretend that I don't know
Но я не могу делать вид, что ничего не знаю.
Whenever I turn my back to go
Стоит мне шагнуть за порог,
You're beatin' down somebody else's door
Как ты стучишься в чужую дверь,
And in my misery
И, к своему несчастью,
I let you torture me
Я позволяю тебе мучить себя.
I used to love you
Когда-то я любил тебя,
But I don't love you anymore
Но я больше не люблю тебя.


I used to kiss you, I used to really care
Когда-то я целовал тебя, когда-то мне было не все равно.
I used to kiss you
Когда-то я целовал тебя,
But you don't want to treat me fair
Но ты не хочешь обращаться со мной хорошо.
I just don't like to treated so mean
Я не люблю, когда со мной поступают так плохо,
And you're the meanest thing I ever have seen
А ты – самая плохая вещь, которая была в моей жизни.
I'm through with you
Между нами все кончено.
So long, farewell, adieu
Пока, прощай, адьё!
I used to love you
Когда-то я любил тебя,
But I don't love you anymore
Но я больше не люблю тебя.


I can't stay with you
Я не могу остаться с тобой.
The thing to do is run away from you
Убежать от тебя – вот, что я должен сделать.
I don't wanna play the game
Я не хочу играть в твои игры.
The rules don't stay the same
Правила постоянно меняются.
I'm always the one to lose
Я все время оказываюсь проигравшим.


I used to love you, not so long ago
Когда-то я любил тебя. Ещё совсем недавно.
I use to love you
Когда-то я любил тебя,
But I can't pretend that I don't know
Но я не могу делать вид, что ничего не знаю.
Whenever I turn my back to go
Стоит мне шагнуть за порог,
You're beatin' down somebody else's door
Как ты стучишься в чужую дверь,
And in my misery
И, к своему несчастью,
I let you torture me
Я позволяю тебе мучить себя.
I used to love you
Когда-то я любил тебя,
But I don't love you anymore
Но я больше не люблю тебя.


No more [15x]
Больше не люблю... [15x]
Х
Качество перевода подтверждено